1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:08,704 --> 00:00:11,185 ♪♪ [ Koorzang ] 4 00:01:40,839 --> 00:01:43,364 [Man vertelt] EEN PERSOON KAN VERLIEZEN VEEL DINGEN. 5 00:01:43,407 --> 00:01:46,410 HIJ KAN ZIJN ZIEL VERLIEZEN. HIJ KAN ZIJN LEVEN VERLIEZEN. 6 00:01:46,454 --> 00:01:50,458 Maar ik heb het altijd gezegd Het ergste wat een man is KAN ZIJN TANDEN VERLIEZEN. 7 00:01:50,501 --> 00:01:53,330 HET IS WAAR. Ik MOET het weten. 8 00:01:53,374 --> 00:01:55,941 LUISTER JE AAN MIJ, MIKE? OMDAT Ik ben hier doodserieus. 9 00:01:55,985 --> 00:01:58,161 AH. [ Vrouw ] KOM OP, MIKE. 10 00:01:58,205 --> 00:02:01,121 IK BEN ZEKER NIET TEVREDEN, GROTE KEREL. Dat heb je niet gedaan Ben aan het flossen geweest, heb je dat ook gedaan? 11 00:02:01,164 --> 00:02:03,993 FRANK, IK HEB HET GEPROBEERD.JEAN, KIJK OP DE VIDEO. IK WIL DIT OPNEMEN. 12 00:02:04,036 --> 00:02:06,735 Oké, dokter. 13 00:02:06,778 --> 00:02:10,434 DIT IS HET NIEUWE INTER-ORALE CAMERA DIE WE GEBRUIKEN. Ik hou ervan. 14 00:02:10,478 --> 00:02:13,045 WAAROM ZIT HET IN DIE DOOS? BRANDWEREND. 15 00:02:13,089 --> 00:02:16,571 AL ONZE GEGEVENS ZIJN BRANDBESTENDIG VOOR DE VERZEKERINGSMAATSCHAPPIJ. 16 00:02:16,614 --> 00:02:19,139 Ik weet dat het duur is, MAAR HET IS GEEN SPEELGOED. 17 00:02:19,182 --> 00:02:23,273 OGEN OP DE MONITOR. Ik wil het je laten zien IETS. 18 00:02:23,317 --> 00:02:26,537 Ontspan, MIKE. ADEMEN. BEWEG DIE TONG UIT DE WEG, MIKE. 19 00:02:26,581 --> 00:02:29,236 ANDERE MANIER. UIT DE WEG. 20 00:02:29,279 --> 00:02:31,716 MIKE, ROL HET GEWOON UIT. ROL HET UIT, MIKE. 21 00:02:31,760 --> 00:02:33,762 HIER IS HET PROBLEEMGEBIED. DEZE OFFERTE? UH-- 22 00:02:33,805 --> 00:02:36,112 Hoe zit het hier? [ Kreunen ] 23 00:02:36,156 --> 00:02:38,288 DAT DACHT IK. Laten we hem opzetten VOOR EEN TIJDELIJKE OP 21. 24 00:02:38,332 --> 00:02:41,204 WE REPAREREN HEM VOLGENDE WEEK. SOLID GEBOEKT. 25 00:02:41,248 --> 00:02:45,208 Wat dacht je van twee weken dinsdag? Prima. SCHUIF MIJ DE TANK, ALSTUBLIEFT. 26 00:02:45,252 --> 00:02:49,256 Trouwens, dat weet je wel Die wanpraktijkenverzekering WIJ Spraken OVER-- 27 00:02:49,299 --> 00:02:52,041 Ik WEET het. JE VERTELDE HET MIJ. Je hebt alles verplaatst IN HET NIEUWE BEDRIJF. 28 00:02:52,084 --> 00:02:54,348 ZO BEN JE TOTAAL BESCHERMD. 29 00:02:54,391 --> 00:02:56,654 HET HUIS, DE PRAKTIJK, DE GELDMARKTrekeningen. 30 00:02:56,698 --> 00:03:00,441 JE VERTELDE HEM, MIKE. Wacht even. 31 00:03:00,484 --> 00:03:05,620 DE SCHOONHEID VAN HET DING IS AL UW BEDRIJF BESCHERMD ONDER DE BEDRIJF. 32 00:03:05,663 --> 00:03:07,622 ONTSPANNEN. Ik beloof het NIET TE DIEP BOREN. 33 00:03:07,665 --> 00:03:09,885 KOM OP. TE DIEP? 34 00:03:09,928 --> 00:03:13,584 Leun gewoon achterover, grote kerel, EN KIJK DE FILM. HET IS EEN VAN MIJN FAVORIETEN. 35 00:03:13,628 --> 00:03:16,021 FILM IS BINNEN. ADEM DIEP. 36 00:03:16,065 --> 00:03:18,285 Ik denk dat je gaat ZOALS DEZE, MIKE. 37 00:03:18,328 --> 00:03:21,201 Het gaat over een postbode IN HET ZUIDEN VAN FRANKRIJK. 38 00:03:21,244 --> 00:03:25,030 RIT ROND OP ZIJN FIETS DE HELE DAG, POST BEZORGEN. 39 00:03:25,074 --> 00:03:28,469 PRACHTIGE PLAATS, GOLLENDE HEUVELS, ZONNEBLOEMEN. 40 00:03:28,512 --> 00:03:33,300 SOMS ben ik ECHT jaloers op hem. Weet je wat ik bedoel, MIKE? [ Fietsbel gaat ] 41 00:03:33,343 --> 00:03:36,172 MIKE? 42 00:03:36,216 --> 00:03:38,435 MIKE? 43 00:03:38,479 --> 00:03:40,220 Ik zou zeggen dat hij weg is, ZOU JIJ NIET? 44 00:03:40,263 --> 00:03:42,483 Ik zou het zeggen, dokter. 45 00:03:42,526 --> 00:03:44,485 IEDEREEN WACHT OP KANTOOR? 46 00:03:44,528 --> 00:03:47,662 JA, EDWIN HAMADA IS VEREIST OM 11:00 uur, Maar hij zei dat hij te laat zou komen. 47 00:03:47,705 --> 00:03:50,012 Wel, in dat geval... 48 00:03:54,669 --> 00:03:56,801 [ Frank vertelt ] JEAN WAS MIJN VERLOOF, 49 00:03:56,845 --> 00:04:00,849 HET SOORT ALL-AMERIKAANS VROUW DIE KON KOKEN EEN PERFECT BANANENBROOD, 50 00:04:00,892 --> 00:04:03,852 DRAAI DAN OM EN REORGANISEER HET HELE KANTOOR... 51 00:04:03,895 --> 00:04:06,550 EN ER NOG STEEDS GEWELDIG UITZIEN AAN HET EINDE VAN DE DAG. 52 00:04:06,594 --> 00:04:09,814 PLUS, ZIJ WAS DE MEEST ZORGVULDIGE HYGIËNIST DIE IK OOIT HEB GEHAD. 53 00:04:09,858 --> 00:04:12,556 Ze oefende zelfs IN HET WEEKEND.PERFECT. 54 00:04:12,600 --> 00:04:15,646 ONnodig te zeggen, Ik was haar proefkonijn. 55 00:04:15,690 --> 00:04:18,127 Ze was helder. 56 00:04:18,170 --> 00:04:19,955 Ze was vrolijk. Hallo! 57 00:04:19,998 --> 00:04:22,740 Ze was vraatzuchtig. 58 00:04:22,784 --> 00:04:25,526 EN DAN WAS HET MIJN KANTOORMANAGER, PAT. 59 00:04:25,569 --> 00:04:28,093 TUSSEN HEN TWEE, Ik kon geen valse beweging maken. 60 00:04:28,137 --> 00:04:30,574 GOEDEMORGEN. 61 00:04:33,316 --> 00:04:36,711 JE KUNT DENKEN TANDANDELEVEN KOMEN BINNEN EN Doe het papierwerk, dokter, 62 00:04:36,754 --> 00:04:41,455 MAAR GELOOF ME DAT HET NEE IS PICKNICK DIE EEN KANTOOR HEEFT WANNEER DE TANDARTS IS HIER NIET ZELFS. 63 00:04:41,498 --> 00:04:44,153 PAT, JIJ BENT DE ENIGE TANDANDELF HIER. WIJ WETEN HET BEIDE Ik zou het niet zonder jou kunnen doen. 64 00:04:44,196 --> 00:04:46,851 NEE, NEE, NEE. [ Lachend ] 65 00:04:46,895 --> 00:04:49,767 PROBEER HET NIET Beboter mij ook. OCHTEND. 66 00:04:49,811 --> 00:04:51,987 NU, DE MacARTHUR-- 67 00:04:52,030 --> 00:04:54,990 DE MacARTHUR-TWEELING ZAL HIER BINNEN 15 MINUTEN ZIJN, 68 00:04:55,033 --> 00:04:57,949 Dus ik stel voor dat je neerlegt Die koffie en aan de slag. 69 00:04:57,993 --> 00:05:02,650 WIE IS ER? NIEUWE PATIËNT, SUSAN IVEY, KAMER DRIE. 70 00:05:02,693 --> 00:05:04,565 KAMER DRIE IS HET, En ik zie je bij de lunch, GELIEFDE PAT. 71 00:05:07,176 --> 00:05:09,439 [ Frank vertelt ] ZIET HEEL PERFECT UIT, NIET? 72 00:05:09,483 --> 00:05:11,441 Ik dacht dat het te.OOH was! OOO! 73 00:05:11,485 --> 00:05:14,531 Toch kon ik op de een of andere manier niet schudden HET GEVOEL DAT PERFECT IS WAS SLECHTS EEN ILLUSIE. 74 00:05:14,575 --> 00:05:18,448 NA JOU. Toen draaide ik de hoek om, EN DAAR WAS ZE. 75 00:05:18,492 --> 00:05:20,494 Het spijt me dat ik laat ben. Ik had een beetje... 76 00:05:25,237 --> 00:05:27,675 KLEIN, DOKTER? 77 00:05:27,718 --> 00:05:31,505 Eh, had een beetje, Autopech. Dus, wat kan ik voor je doen? 78 00:05:31,548 --> 00:05:35,117 HET IS MIJN TAND. Ik werd vannacht schreeuwend wakker. 79 00:05:35,160 --> 00:05:38,250 Ik dacht dat er iemand was EEN SPIJKER IN MIJN KAAK HAMEN. 80 00:05:38,294 --> 00:05:41,515 Oké, goed, Laten we eens kijken. 81 00:05:44,431 --> 00:05:47,216 [Ademt in, gromt, ademt uit] 82 00:05:47,259 --> 00:05:51,394 Is er iets aan de hand? Nee, het was het parfum. 83 00:05:51,438 --> 00:05:55,529 Sorry daarvoor. Ik was zo uitgeput Ik heb het over mezelf gemorst. 84 00:05:55,572 --> 00:05:59,620 Dat is oké. Ik zal overleven. 85 00:05:59,663 --> 00:06:03,580 Oké, laten we KIJK KIJKEN, ZULLEN WE? 86 00:06:08,977 --> 00:06:11,283 DAT GA JE NIET Doe mij pijn, ben jij dat, dokter? 87 00:06:11,327 --> 00:06:14,461 NATUURLIJK NIET. BELOOF ME. 88 00:06:16,463 --> 00:06:19,727 Oké, dat beloof ik. OPENEN. 89 00:06:28,779 --> 00:06:31,608 [ inhaleert ] 90 00:06:31,652 --> 00:06:35,786 [ inhaleert ] ZIE JE IETS? 91 00:06:35,830 --> 00:06:40,138 FEITELIJK, JA. Je hebt daar een slechte tand. HEEFT ZEKER EEN WORTELKANAAL NODIG. 92 00:06:40,182 --> 00:06:43,446 Ik wist dat er iets mis was. Ik heb nog wat tijd DEZE MIDDAG. 93 00:06:43,490 --> 00:06:45,361 Na de lunch, oké? Nee, sorry, ik kan vandaag niet. 94 00:06:45,405 --> 00:06:47,929 Hoe zit het met morgen? 95 00:06:47,972 --> 00:06:49,974 HET MOET BINNEN ZIJN DE OCHTEND, ZEG, 7.30 uur? 96 00:06:50,018 --> 00:06:51,411 7:30 ZOU GOED ZIJN.OK. 97 00:06:53,804 --> 00:06:57,068 NOG ÉÉN DING, KAN IK HEBBEN IETS VOOR DE PIJN? Ik kan nauwelijks nadenken. 98 00:06:57,112 --> 00:07:01,159 ABSOLUUT. PROBEER DIT EENS. TWEE ELKE VIER UUR. 99 00:07:01,203 --> 00:07:05,250 BEDANKT. IBUPROFEN? 100 00:07:05,294 --> 00:07:09,385 Nee, hier ben ik allergisch voor. WAT EERDER ECHT WERKTE WAS DIT ANDERS... 101 00:07:09,429 --> 00:07:12,432 Ik vergeet de naam. DEM-- DEM-- DEM... IETS. 102 00:07:12,475 --> 00:07:16,479 DEMEROL? JUIST. DAT IS HET. DEMEROL. 103 00:07:16,523 --> 00:07:19,526 DAT WERKTE ECHT GOED. 104 00:07:19,569 --> 00:07:24,835 HET SPIJT ME. Ik ben het niet DAT SOORT TANDARTS. WAT VOOR TANDARTS? 105 00:07:24,879 --> 00:07:28,752 Je kent het soort. IK KAN MIJN LICENTIE VERLIEZEN. 106 00:07:28,796 --> 00:07:31,320 MIJN LAATSTE TANDARTS HEEFT HET MIJ VOORGESCHREVEN ALTIJD. 107 00:07:31,363 --> 00:07:34,149 KRIJG HET DAN VAN HEM. 108 00:07:34,192 --> 00:07:35,846 ALSTUBLIEFT, DOKTER. 109 00:07:37,631 --> 00:07:39,546 JE BELOOFDE Het zou geen pijn doen. 110 00:07:46,727 --> 00:07:48,555 VIJF TABLETTEN. 111 00:07:50,557 --> 00:07:54,386 TIEN? ALSJEBLIEFT ? 112 00:07:54,430 --> 00:07:57,041 NEE, VIJF ZAL DOEN. 113 00:07:57,085 --> 00:07:59,043 [ Frank vertelt ] IK VERTROUW MENSEN, MAAR IK BEN GEEN DOM. 114 00:07:59,087 --> 00:08:02,656 Ik wist dat ze mij oplichtte, EN dat MOET ik hebben Gooi haar er dan meteen uit, 115 00:08:02,699 --> 00:08:04,658 Maar dat deed ik niet. 116 00:08:04,701 --> 00:08:07,008 ZIE JE, DAT IS DE AARD VAN AANTREKKING. 117 00:08:07,051 --> 00:08:08,792 JE VINDT JEZELF DINGEN DOET, En je hebt geen idee waarom, 118 00:08:08,836 --> 00:08:11,752 MAAR JE DOET ZE TOCH. BEDANKT. 119 00:08:11,795 --> 00:08:14,929 GOEDE NACHT, DR. FRANK. BLIJF NIET TE LAAT. 120 00:08:14,972 --> 00:08:17,888 - GOEDE NACHT, PAT. - MORGEN HEB JE OM 19.30 uur. 121 00:08:17,932 --> 00:08:21,936 - Oké, dat beloof ik. WELTERUSTEN. - WELTERUSTEN. 122 00:08:21,979 --> 00:08:26,375 [ Ringen ]DR. ZANGSTER. 123 00:08:26,418 --> 00:08:29,596 HIYA, DOC. WAYNE PONCE, LINCOLN APOTHEEK. 124 00:08:29,639 --> 00:08:33,556 Ik heb hier een script. NAAM SUSAN IVEY. 125 00:08:33,600 --> 00:08:36,428 IS ZE VAN JOU? Ja, dat klopt. SCRIP VOOR DEMEROL. 126 00:08:36,472 --> 00:08:39,867 PRIMA. HANG AAN. 127 00:08:39,910 --> 00:08:42,130 BEDANKT. 128 00:08:42,173 --> 00:08:44,698 WAUW, Hé, Ze ziet er goed uit, hè? 129 00:08:44,741 --> 00:08:48,092 JA, dat denk ik. Nou, goedenacht. 130 00:08:48,136 --> 00:08:52,575 Trouwens, 50 tabbladen IS VEEL OVER DE LIMIET. VOLGENDE KEER VUL IK HET NIET IN. 131 00:08:52,619 --> 00:08:55,317 JE BEDOELT VIJF.Nee, ik bedoel 50. 132 00:08:55,360 --> 00:08:57,798 DAT IS WAT HET ZEI, "DEMEROL, 50." 133 00:08:57,841 --> 00:09:01,453 Zet haar op een minuutje, ZOU JE? Ze is weg. 134 00:09:01,497 --> 00:09:04,718 ALS ZE WEG IS, WAYNE, WAAROM BEL JE ME NAAR CONTROLEREN OP EEN VOORSCHRIFT? 135 00:09:04,761 --> 00:09:08,591 KIJK, VRIEND, Ik heb een bedrijf te runnen. 136 00:09:08,635 --> 00:09:11,333 Terwijl je aan het janken was, Ik belde haar op. 137 00:09:11,376 --> 00:09:15,119 ALS U EEN PROBLEEM HEBT, Je kunt het mij beter vertellen, zodat ik het kan BEL DE AUTORITEITEN. 138 00:09:15,163 --> 00:09:17,208 NEE. GEEN PROBLEEM.[ Lijnklikken, Kiestoon zoemt ] 139 00:09:17,252 --> 00:09:20,081 GOEDE NACHT. 140 00:09:20,124 --> 00:09:23,606 PROBLEEM? UH, NEE, GEEN PROBLEEM. GEWOON A APOTHEKER DIE EEN SCRIP CONTROLEERT. 141 00:09:23,650 --> 00:09:25,739 Ga je weg? Ja, als dat goed is. 142 00:09:25,782 --> 00:09:28,785 Ik moet mijn GI ophalen BIJ DE SCHOONMAAK, OMDAT Ik heb morgen TAE KWON. 143 00:09:28,829 --> 00:09:30,787 Wil je komen? Nee, bedankt. 144 00:09:30,831 --> 00:09:34,443 JE ZEKER? DE OEFENING KAN U GOED DOEN. 145 00:09:34,486 --> 00:09:36,619 Jij zegt Ik ben uit vorm? 146 00:09:36,663 --> 00:09:39,709 Laten we maar zeggen JE KAN EEN BEETJE VERHOGEN. 147 00:09:39,753 --> 00:09:43,974 SLECHTS EEN KLEIN BEETJE. TOT VANAVOND. Goedenacht. HOI. 148 00:09:44,018 --> 00:09:46,542 WAT? VERTEL JE WAT. 149 00:09:46,586 --> 00:09:50,241 Misschien heb ik een beter idee. 150 00:09:50,285 --> 00:09:54,419 FRANK! Ik dacht DAAR HEBBEN WIJ over gesproken. NIET IN DE STOEL. 151 00:09:54,463 --> 00:09:58,206 JE ZEKER? JE WEET HET NOOIT. Je zou het misschien leuk vinden. 152 00:09:58,249 --> 00:10:00,774 Ik ben hier niet om te vervullen UW GEHEIME FANTASIEËN. 153 00:10:00,817 --> 00:10:05,605 MAAR... VANAVOND... 154 00:10:05,648 --> 00:10:08,738 ALS JE GOED BENT, IN BED. 155 00:10:14,918 --> 00:10:17,573 [ Frank vertelt ] HET WAS DE EERSTE KEER Ik heb ooit tegen JEAN gelogen. 156 00:10:17,617 --> 00:10:21,185 LIGEN IS VEEL ZOALS TANDbederf ECHT. 157 00:10:21,229 --> 00:10:23,797 EEN DEEL VOEDSEL WORDT INGEBED ACHTER EEN TAND, 158 00:10:23,840 --> 00:10:27,844 EN DAAR ZIT HET, WERKEND ZIJN WEG ACHTER HET EMAIL, 159 00:10:27,888 --> 00:10:30,804 HET ROTEN VAN BINNENBUITEN, 160 00:10:30,847 --> 00:10:34,198 TOTDAT ER NIETS IS LINKS TE DOEN, MAAR TREK HET. 161 00:10:34,242 --> 00:10:38,507 EEN KLEINE LEUGEN EN ALLES ONTRAVEL VANAF DAAR. 162 00:11:40,090 --> 00:11:42,092 JEZUS CHRISTUS. 163 00:11:42,136 --> 00:11:44,051 [ Grommen ] 164 00:11:46,314 --> 00:11:50,884 Ik heb je verdomde geschilderd KASTEN VOOR YA.GET UP! 165 00:11:50,927 --> 00:11:54,975 OKÉ. Oké, GEEF ME EEN MINUUT. 166 00:11:55,018 --> 00:11:58,108 OOO. AH. 167 00:11:58,152 --> 00:12:01,546 KOM OP. GEEF ME JE HAND. 168 00:12:03,200 --> 00:12:05,768 KOM OP. HELP ME. KIJK HET PAK. 169 00:12:05,812 --> 00:12:09,380 HELP MIJ OP. [Lacht] 170 00:12:09,424 --> 00:12:12,819 KOM YA. KOM OP! 171 00:12:12,862 --> 00:12:14,821 Ik vertelde het je. Ik kan niet opstaan. 172 00:12:14,864 --> 00:12:17,867 WAT IS DAT IS HET MET U? 173 00:12:17,911 --> 00:12:21,653 Ik heb wat shit weggenomen Het kabinet daar. 174 00:12:21,697 --> 00:12:24,265 HOEVEEL? IK WEET HET NIET, VIJF, TIEN. 175 00:12:24,308 --> 00:12:28,704 KOM OP! HET IS ALLEMAAL GENEESKUNDE. Juist, jij lul? 176 00:12:28,748 --> 00:12:31,881 JA ! WIE IS NU DE LUL, HUMO, VRIEND? KOM OP! 177 00:12:31,925 --> 00:12:34,492 [ Frank vertelt ] Ze zeggen dat thuis de plek is WAAR ALS JE ER KOM... 178 00:12:34,536 --> 00:12:36,799 Ze kunnen je niet wegsturen. 179 00:12:36,843 --> 00:12:39,976 Ik denk voor mijn broer HARLAN Ik was thuis. 180 00:12:40,020 --> 00:12:44,807 Ik heb NOOIT iets verkeerd gedaan AAN HEM, MAAR OP DE EEN OF ANDERE MANIER IK ALTIJD Ik voelde dat ik hem iets schuldig was. 181 00:12:44,851 --> 00:12:47,984 GEEF ME EEN PAAR SHOTS VAN JACK RECHT OMHOOG EN TWEE ROLLENDE ROTSEN. 182 00:12:48,028 --> 00:12:52,946 EEN DRANKje, HARLAN.Het is een reünie. KOM OP. MAAK ZE DUBBEL. 183 00:12:52,989 --> 00:12:55,339 JE HEBT HET. BEDANKT. 184 00:12:55,383 --> 00:12:57,689 AH! 185 00:13:00,605 --> 00:13:03,565 DIT IS LEUK, 186 00:13:03,608 --> 00:13:05,828 ZEER MOOI. 187 00:13:05,872 --> 00:13:09,092 Weet je wat, FRANK. Ik heb het verpest. 188 00:13:09,136 --> 00:13:12,530 Je hebt het niet verpest. Je hebt het gewoon verpest EEN KLEIN. 189 00:13:12,574 --> 00:13:16,056 BEDANKT. AH. 190 00:13:16,099 --> 00:13:17,797 AAN BROERS. 191 00:13:19,450 --> 00:13:21,975 EEN EEN SUCCES EN ÉÉN EEN VERLIEZER. 192 00:13:22,018 --> 00:13:25,543 VERGEET JEZELF, ZOU JE, HARLAN? 193 00:13:27,458 --> 00:13:31,201 JE WEET HET, IK WEET HET Ik ben een echte eikel geweest. 194 00:13:31,245 --> 00:13:34,596 CHRISTUS, IK VERDIEN WAAR IK NU BEN. MAAR DAT IS WAAR, NIETwaar? 195 00:13:34,639 --> 00:13:39,601 Ik begon hetzelfde als jij. DEZELFDE OUDERS, DEZELFDE GENEN. 196 00:13:39,644 --> 00:13:42,082 ONTSPANNEN. Ik zei het al JE KAN BLIJVEN. 197 00:13:42,125 --> 00:13:45,041 ALS IK DE REGELS VOLG. 198 00:13:45,085 --> 00:13:48,044 Hé, CHRISTUS, Hé. MISSCHIEN WORDT HET VERONDERSTELD OM ZO TE ZIJN, toch? 199 00:13:48,088 --> 00:13:51,047 ZOALS WAT? JIJ MET ALLES, IK MET NIETS. 200 00:13:53,702 --> 00:13:56,444 MAAR WAT GA IK OM ER AAN TE DOEN, HUILEN? 201 00:13:56,487 --> 00:14:00,100 SOMS GEDRAG JE ZO ALLES VALLEN IN MIJN SCHOOT. 202 00:14:00,143 --> 00:14:03,320 Bedoel je zoals JEAN? 203 00:14:03,364 --> 00:14:06,802 JE BLIJFT WEG VAN HAAR, BEGRIJPEN? HOUD JE AFSTAND. 204 00:14:06,846 --> 00:14:10,501 WAAROM HEEFT ZE MIJ NIET? WAAROM DENK JE? 205 00:14:10,545 --> 00:14:12,503 [ Crashen ] 206 00:14:12,547 --> 00:14:14,679 Je hebt drie seconden Om eruit te komen.OK! 207 00:14:14,723 --> 00:14:17,030 Zwijg gewoon. Oké, Ik zal mijn mond houden. 208 00:14:17,073 --> 00:14:21,512 OH, JIJ KLEINE FUCK! KRIJG DE FUCK - WHOA! 209 00:14:21,556 --> 00:14:23,514 Ik wil je niet zien HIER WEER ROND! 210 00:14:23,558 --> 00:14:26,430 OKÉ. ALLES GOED. GA HIER VERDER. 211 00:14:26,474 --> 00:14:30,695 SORRY. GA HIER WEG! 212 00:14:30,739 --> 00:14:34,699 FUCKIN' KLEINE KEREL... OW! [kreunt] 213 00:14:36,527 --> 00:14:38,747 LUL! 214 00:14:38,790 --> 00:14:41,097 HOI ! OKÉ ! GENOEG ! JIJ WINT! 215 00:14:41,141 --> 00:14:43,491 ONTSPAN!HUH? 216 00:14:43,534 --> 00:14:46,015 JE VERTELT HET ME OM TE ONTSPANNEN? 217 00:14:46,059 --> 00:14:48,800 HUH? Doe het rustig aan, VRIEND. 218 00:14:48,844 --> 00:14:51,586 VRIEND? JE WIL MIJ NIET OM HEM TE SLAAN, VRIEND? 219 00:14:51,629 --> 00:14:54,589 JIJ, MIJN VRIEND? KIJK NIET NAAR MIJ, MAN. 220 00:14:54,632 --> 00:14:57,897 Misschien kun je beter gaan VOORDAT HET RUIMTESCHIP OPSTIJGT.WAT? 221 00:14:57,940 --> 00:15:00,377 [ Sirenes loeien ]DE COPS KOMEN. SIRENES. 222 00:15:00,421 --> 00:15:06,470 JE HEBT GEWOON GELUKKIG, VRIEND. Dat is verdomd vriendelijk. 223 00:15:06,514 --> 00:15:10,170 [ Frank vertelt ] DE VOLGENDE DAG WAS EEN RAMP DE MINUUT DAT IK NAAR HET WERK LOPEN. 224 00:15:10,213 --> 00:15:15,218 Dus, alsjeblieft, bel haar! Ze maakt me gek. Dat zal ik doen. 225 00:15:15,262 --> 00:15:18,482 Dhr. SMITH NIET Ik heb een geweldige dag. Laat mij even kijken. 226 00:15:18,526 --> 00:15:21,137 WE HEBBEN EEN ZES-MILLIMETER ZAK OP 29. LAAT ME KIJKEN. 227 00:15:21,181 --> 00:15:23,792 WIL DAT IK DAT IRRIGEER DAT? JA, ALSTUBLIEFT. 228 00:15:23,835 --> 00:15:25,881 Zou je het erg vinden om te openen? Het komt goed, papa. 229 00:15:25,925 --> 00:15:29,363 Laten we eens kijken wat daar in zit. OKÉ. WACHTEN. Oké, ja. 230 00:15:29,406 --> 00:15:31,626 JE HEBT-- LAAT GEWOON LOS. AUW. 231 00:15:31,669 --> 00:15:33,933 Het is oké, meneer. SMITH. SALLY-- 232 00:15:33,976 --> 00:15:37,153 ZORG JE VOOR - JA. SALLY-- IEMAND IS IN DRIE. 233 00:15:37,197 --> 00:15:40,678 SALLY! DIT IS NIET DE PRIJS Dat je mij hebt geciteerd. 234 00:15:40,722 --> 00:15:44,508 WAT IS HET PROBLEEM? DIT IS NIET DE PRIJS Dat je mij hebt geciteerd. 235 00:15:44,552 --> 00:15:47,990 $ 3.500 VOOR TWEE FINEER? JE MOET GEK ZIJN. DAT IS ONZE NORMALE PRIJS. 236 00:15:48,034 --> 00:15:51,037 KAN IK DIT TERUGKEREN? JE MOET ZIJN UIT JE GEEST. 237 00:15:51,080 --> 00:15:53,953 HET IS WEG. DE REKENING IS-- [Pat] Nee, dat bedoelde hij niet. 238 00:15:53,996 --> 00:15:55,998 [ Pat ] DAT HEB JE NOG STEEDS VERSCHULDIGD. NEE, IK NIET. 239 00:15:56,042 --> 00:15:58,696 WAT IS HIER HET PROBLEEM? JOYCE HEEFT EEN PROBLEEM. 240 00:15:58,740 --> 00:16:01,351 Oké, hier zijn we. UW HANDSCHOEN HIER. 241 00:16:01,395 --> 00:16:04,659 JA, WAT NU IS HET PROBLEEM? [Fluisteringen] 242 00:16:04,702 --> 00:16:06,922 NIET INGESTELD, OK. We hebben een... Oké. 243 00:16:06,966 --> 00:16:08,750 TREK HET GEWOON ZO UIT. Ik zie wat je bedoelt. 244 00:16:08,793 --> 00:16:10,970 DAT IS STRAK. DAT IS STRAK. 245 00:16:11,013 --> 00:16:13,363 IK KAN DAT KRIJGEN... TREK HET. 246 00:16:13,407 --> 00:16:16,671 [ Frank vertelt ] Normaal gesproken maakt het mij niet uit wanneer EEN PATIËNT MIST EEN AFSPRAAK, 247 00:16:16,714 --> 00:16:18,673 MAAR DEZE KEER DEED IK HET. 248 00:16:20,544 --> 00:16:25,114 TWEE, VIER, ZES, ACHT, TIEN. Dus wat is er gebeurd, FRANK? WANNEER? 249 00:16:25,158 --> 00:16:29,162 WANNEER DENK JE? WAS IETS MOET GEBEUREN? 250 00:16:29,205 --> 00:16:31,512 O, dat denk ik niet. 251 00:16:33,644 --> 00:16:36,212 JEAN, WAT ZIJN WIJ HIEROVER PRATEN? 252 00:16:36,256 --> 00:16:39,781 Ik denk dat je het vergeten bent, Maar we hadden wel een date Gisteravond. VIER, ZES-- 253 00:16:39,824 --> 00:16:43,567 CHRISTUS. HET SPIJT ME. Het spijt me zo, liefje. 254 00:16:43,611 --> 00:16:45,569 MIJN BROER Gisteravond verschenen. 255 00:16:45,613 --> 00:16:48,485 UW BROER? Maak je een grapje? 256 00:16:48,529 --> 00:16:51,706 HIJ HEEFT MIJN BADKAMER ROOD GESCHILDERD, En ik heb hem eruit gevonden OP DE VLOER. 257 00:16:51,749 --> 00:16:56,145 Ik vertelde het hem als hij dat zei ÉÉN WOORD HIJ IS UIT. Dat heb ik heel duidelijk gemaakt. 258 00:16:56,189 --> 00:16:58,017 BLIJFT HIJ BIJ JOU? 259 00:16:58,060 --> 00:17:00,410 JA. 260 00:17:00,454 --> 00:17:03,718 NA WAT HIJ DEED? HIJ heeft mij praktisch gemolesteerd. 261 00:17:03,761 --> 00:17:05,633 Ik weet het, maar hij was dronken. 262 00:17:05,676 --> 00:17:09,071 O, oké. Hij is mijn broer. Ik kan hem gewoon niet wegdoen. 263 00:17:09,115 --> 00:17:11,769 ALLES GAAT GOED. ALLES GAAT WEES ALLEMAAL. 264 00:17:11,813 --> 00:17:14,555 KOM OP. GEEF ME EEN GLIMLACH, ALSTUBLIEFT.NR. 265 00:17:14,598 --> 00:17:16,905 KOM OP. ALSJEBLIEFT. IK HEB HET NODIG.NR. 266 00:17:26,349 --> 00:17:28,743 ♪♪ [Persoonsfluitjes] 267 00:17:28,786 --> 00:17:31,137 HALLO ? [ Deurkletter ] 268 00:17:32,355 --> 00:17:36,185 Hallo. HOOP DAT IK NIET LAAT BEN. 269 00:17:36,229 --> 00:17:39,797 - WAARVOOR? - MIJN AFSPRAAK, DOM. 270 00:17:39,841 --> 00:17:42,757 Ik hoop dat je het niet erg vindt, Maar ik heb een paar dingen meegenomen. Ik kan geen pijn verdragen. 271 00:17:42,800 --> 00:17:47,936 [Zuchten] WAAROM SCHUD JE JE HOOFD? 272 00:17:47,979 --> 00:17:50,939 DAT MOEST JE ZIJN HIER OM 7.30 VANOCHTEND. 273 00:17:50,982 --> 00:17:54,377 VANmorgen? Ik dacht Je bedoelde 7.30 uur 's avonds. 274 00:17:54,421 --> 00:17:59,774 Ik geef je niets NOG MEER VOORSCHRIFTEN, DUS Je kunt net zo goed naar huis gaan. 275 00:17:59,817 --> 00:18:04,387 [Zuchten] Ik kwam hier voor jou OM MIJN TAND TE REPAREREN. 276 00:18:04,431 --> 00:18:07,477 DAT IS ALLES. NU, BEN JIJ GAAT U DIT DOEN OF NIET? 277 00:18:14,789 --> 00:18:18,619 KAN IK TEN MINSTE EERST EEN BIER EVEN? 278 00:18:18,662 --> 00:18:21,448 NEE, WORTELKANAALS EN BIER MENGT NIET. 279 00:18:21,491 --> 00:18:24,842 Alsjeblieft SPEEL DAAR NIET mee? 280 00:18:24,886 --> 00:18:26,801 JE BENT ECHT VOLGENS HET BOEK, JIJ NIET? 281 00:18:26,844 --> 00:18:29,369 DOE DAT NOOIT DE REGELS OVERTREDEN? GEEN BIER. 282 00:18:29,412 --> 00:18:31,022 LEUN ACHTEROVER EN BIJT DIT. 283 00:18:31,066 --> 00:18:33,764 Ik wed dat je denkt dat je dat bent EEN ECHTE SLECHTE JONGEN, nietwaar? 284 00:18:33,808 --> 00:18:38,247 WIL JE DAT IK DIT DOE? OF JIJ NIET? 285 00:18:42,469 --> 00:18:45,472 Oké, bijten. EENVOUDIG. 286 00:18:45,515 --> 00:18:47,604 OKÉ. 287 00:18:47,648 --> 00:18:50,433 HOUD JE HOOFD STIL.MM-HMM. 288 00:18:52,653 --> 00:18:54,568 [kreunt] 289 00:19:04,578 --> 00:19:06,493 [ zoemt ] 290 00:19:10,758 --> 00:19:12,890 Ben je verhuisd TIJDENS DE RÖNTGENSTRAAL?NR. 291 00:19:12,934 --> 00:19:16,155 PLAATS DIT TERUG En speel daar niet mee. Oké. 292 00:19:17,765 --> 00:19:22,073 BEN JIJ NIET IETS VERGETEN? SORRY. 293 00:19:22,117 --> 00:19:24,946 OPEN JE. KAN IK JE IETS VRAGEN? 294 00:19:24,989 --> 00:19:27,253 GA VOORUIT. OOIT EEN DATUM VAN UW PATIËNTEN? 295 00:19:27,296 --> 00:19:31,605 ALSTUBLIEFT, NIET MEER PERSOONLIJKE VRAGEN. OPEN JE MOND. 296 00:19:31,648 --> 00:19:36,305 KAN IK U VRAGEN EEN PROFESSIONELE VRAAG? ALS HET ABSOLUUT MOET. 297 00:19:40,396 --> 00:19:42,790 DOE HET OOIT IN DE STOEL? 298 00:19:42,833 --> 00:19:46,707 VERTEL JE WAT. Laten we dit opnieuw plannen VOOR NOG EEN DAG. 299 00:19:46,750 --> 00:19:49,666 - MAAK IK U ONCOMFORTABEL? - JA. 300 00:19:49,710 --> 00:19:52,974 Ik denk niet dat je dat bent ZEER GELUKKIG MET IEDEREEN VAN DIT. 301 00:19:53,017 --> 00:19:55,933 IS DAT EEN FEIT? 302 00:19:55,977 --> 00:19:58,806 LEUN VOORWAARTS, ALSTUBLIEFT. 303 00:19:58,849 --> 00:20:03,245 VERTEL ME IETS. Het is negen uur 's avonds. WAT ZIJN Doe je het hier nog steeds, FRANK? 304 00:20:03,289 --> 00:20:06,640 WERKEN AAN JE TANDEN.MM-HMM. 305 00:20:06,683 --> 00:20:09,947 DE MONDEN VAN MENSEN ZIJN BELANGRIJK VOOR MIJ. 306 00:20:09,991 --> 00:20:12,036 EN DE MIJN? 307 00:20:12,080 --> 00:20:15,779 OOK DE JOU.MM-HMM. 308 00:20:15,823 --> 00:20:20,306 [ Stoel zoemt ]Weet wat ik denk? 309 00:20:20,349 --> 00:20:24,266 WAT DENK JE? 310 00:20:24,310 --> 00:20:28,531 Ik denk dat je het misschien kunt gebruiken DAT DRANK TOCH. 311 00:20:33,101 --> 00:20:35,059 [ Bonkend ] 312 00:20:35,103 --> 00:20:36,757 [ Grommen ] 313 00:20:38,585 --> 00:20:40,500 [Jean's stem gromt] 314 00:20:52,947 --> 00:20:55,036 [Man kreunt] 315 00:21:16,318 --> 00:21:18,015 [Jean's stem gromt] 316 00:21:21,236 --> 00:21:24,370 [ Schreeuwt ] 317 00:21:26,894 --> 00:21:29,462 [Man op tv] HYENAS OP DE SERENGETI-- 318 00:21:29,505 --> 00:21:31,855 O, schatje. [ Deur gaat open ] 319 00:21:31,899 --> 00:21:34,162 KOM OP. [ Deur gaat dicht ] 320 00:21:37,557 --> 00:21:43,214 Hé. PRACHTIGE WERELD VAN HYENA'S. KIJK JIJ DIT OOIT? 321 00:21:43,258 --> 00:21:46,479 Ik heb het gemist. Het is verdomd hilarisch. Ze knagen aan het bit. 322 00:21:46,522 --> 00:21:49,830 Waar ben je geweest? Ik had een vergadering. 323 00:21:49,873 --> 00:21:52,267 Het ging vrij laat, hè? 324 00:21:52,311 --> 00:21:57,446 Vind je het erg als ik het je vraag EEN PERSOONLIJKE VRAAG? WAT IS DAT? 325 00:21:57,490 --> 00:22:02,843 U ZOU NIET UITSTAPPEN OP JE MOOIE KLEINE VERLOOFDE, ZOU JIJ? 326 00:22:02,886 --> 00:22:06,629 WAT BEDOEL JE DAT, HARLAN? 327 00:22:06,673 --> 00:22:09,763 Je blies haar af TWEE NACHTEN OP RIJ. 328 00:22:09,806 --> 00:22:13,375 HOE WEET JE DAT? 329 00:22:13,419 --> 00:22:17,161 Nou, ze kwam langs Ik zoek je, FRANK. 330 00:22:17,205 --> 00:22:22,210 LAAT ME JE IETS VERTELLEN. NU IS ER GEEN GROTER TOorn dan een geminachte vrouw. 331 00:22:22,253 --> 00:22:24,995 [Telefoon rinkelt] 332 00:22:25,039 --> 00:22:28,521 [ beltoon ] 333 00:22:30,131 --> 00:22:33,569 [Telefoon rinkelt]Ik antwoord niet. 334 00:22:33,613 --> 00:22:37,399 Ik ben het niet. [Belsignaal gaat door] 335 00:22:37,443 --> 00:22:39,445 [ Het belsignaal gaat door ][ Grunts ] 336 00:22:39,488 --> 00:22:43,405 [Belsignaal gaat door] 337 00:22:43,449 --> 00:22:45,364 [ Grommen ] 338 00:22:58,246 --> 00:23:00,422 JEAN, OVER Gisteravond... 339 00:23:00,466 --> 00:23:02,511 ♪ NA, NA, NA, NA, NA 340 00:23:05,253 --> 00:23:09,170 JIJ EEN SCHILDER, MEVR. LANGSTON? SALLY, GEEF ME TWEE CC'S PROCAINE... 341 00:23:09,213 --> 00:23:11,346 EN EEN AMPUL VAN COCAÏNEHYDROCHLORIDE. 342 00:23:11,390 --> 00:23:13,914 Meteen, DOKTER. EN EEN HALF DOZIJN LANGE ZWEMMEN. 343 00:23:13,957 --> 00:23:17,091 Oké, we gaan je opknappen IN ÉÉN MINUUT. 344 00:23:17,134 --> 00:23:21,182 KIJK NAAR DAT PLATTELAND. DAT IS PRACHTIG, nietwaar? 345 00:23:21,225 --> 00:23:24,011 HEB JE OOIT NAAR FRANKRIJK GEWEEST? NEE, NOOIT GEWEEST. 346 00:23:24,054 --> 00:23:28,581 EEN DAG. Ik hou van deze film. 347 00:23:32,367 --> 00:23:34,587 HEILIGE SHIT. WAT ? 348 00:23:34,630 --> 00:23:36,937 NIETS, MEVROUW. LANGSTON. GEWOON, UH-- 349 00:23:36,980 --> 00:23:39,548 HOUD GEWOON JE OGEN GESLOTEN. DAT IS HIERIN HEEL BELANGRIJK. 350 00:23:44,031 --> 00:23:48,209 [gromt, mompelt] 351 00:23:48,252 --> 00:23:51,691 WAT DOEN JE? IK KRIJG HET ENKEL EEN INSTRUMENT, MEVROUW. LANGSTON. 352 00:23:51,734 --> 00:23:54,389 HET IS ALLEMAAL DEEL VAN DE PROCEDURE. 353 00:23:54,433 --> 00:23:57,087 HET IS HEEL CRUCIAAL DAT JE HOUDT JE OGEN GESLOTEN, 354 00:23:57,131 --> 00:23:59,786 OMDAT HET KAN BEÏNVLOEDEN DE TANDEN. 355 00:23:59,829 --> 00:24:05,095 [Voetstappen naderen] Ik ga praten NAAR ARTS, NU. 356 00:24:05,139 --> 00:24:07,663 Excuseer mij, dokter. KAN IK MET U SPREKEN VOOR EEN MOMENT? 357 00:24:07,707 --> 00:24:10,492 JA, ABSOLUUT. Ik zal er zijn. KUNT U HET OVERNEMEN ALSTUBLIEFT? 358 00:24:14,931 --> 00:24:20,241 FRANK, HET GAAT GOED, Maar we hebben een probleem. 359 00:24:20,284 --> 00:24:22,852 JEAN, ik weet het, Maar we moeten praten... 360 00:24:22,896 --> 00:24:26,029 Ik praat niet OVER DAT. HEEFT HARLAN OP KANTOOR GEWEEST? 361 00:24:26,073 --> 00:24:28,379 NEE, WAAROM? BENT U ZEKER? 362 00:24:28,423 --> 00:24:31,382 BENT U HET ABSOLUUT ZEKER? JA, ZEKER. Wat is er aan de hand? 363 00:24:31,426 --> 00:24:34,385 We missen verdovende middelen. 364 00:24:34,429 --> 00:24:37,258 WAT BEDOEL JE ? 365 00:24:37,301 --> 00:24:39,608 Ik keek in de koelkast. WIJ ZIJN GEREINIGD. 366 00:24:41,218 --> 00:24:46,659 FRANK. FRANK, FRANK, FRANK, FRANK, HONING, DAT IS NIET ALLES. 367 00:24:46,702 --> 00:24:49,313 WAT NOG MEER? ER IS HIER EEN MAN, 368 00:24:49,357 --> 00:24:53,579 Eh, van de D.E.A., EN HIJ IS IN UW KANTOOR. 369 00:24:53,622 --> 00:24:56,190 HIJ WIL MET JE SPREKEN. HIER IS WAT JE DOET. 370 00:24:56,233 --> 00:25:00,368 GEWOON ADEM. LAAT HET GEWOON GAAN. 371 00:25:00,411 --> 00:25:05,025 LAAT LOS, FRANK, oké? Praat niet te veel. Schat, je ziet er goed uit. 372 00:25:05,068 --> 00:25:08,724 DR. SANGSTER, MELVIN RUIN, DRUGShandhavingsbureau. 373 00:25:08,768 --> 00:25:12,293 ONZE GEGEVENS GEVEN DAT AAN JE HEBT 2.000 CC VALIUM, 374 00:25:12,336 --> 00:25:16,210 800 MILLIGRAMMA VAN COCAÏNEHYDROCHLORIDE... 375 00:25:16,253 --> 00:25:19,779 EN 3.000 MILLIGRAMMA VAN VERSCHILLENDE ANDERE NARCOTICA. 376 00:25:19,822 --> 00:25:23,217 IS DAT JUIST? DAT KLINKT ONGEVEER GOED. 377 00:25:23,260 --> 00:25:27,743 Excuseer mij dat ik dit vraag, MAAR BEWAAR JE ALTIJD ZO’N A GROTE HOEVEELHEID DRUGS BIJ DE HAND? 378 00:25:27,787 --> 00:25:33,357 Ik doe veel aan reconstructie OPERATIE, EN IK HEB OOK PIJN KLINIEK HIER IN DE WEEKENDS. 379 00:25:33,401 --> 00:25:36,273 MIND ALS IK VRAAG WAAROM?OOF! 380 00:25:36,317 --> 00:25:39,755 WIJ HEBBEN EEN 18-JAAR OUD KIND RIJD IN DE AUTO VAN ZIJN MOEDER VAN EEN KLIP Gisteravond. 381 00:25:39,799 --> 00:25:42,932 ZIT IN EEN ROLSTOEL VOOR HET LEVEN. Het spijt me dat te horen. 382 00:25:42,976 --> 00:25:45,500 JA, ECHT triest. 383 00:25:46,806 --> 00:25:48,503 Helaas, 384 00:25:50,461 --> 00:25:53,813 Hij droeg dit. 385 00:25:58,644 --> 00:26:01,690 Enig idee hoe hij zou kunnen HEB JE DAT GEKREGEN? 386 00:26:04,650 --> 00:26:09,437 [ Frank vertelt ] HET ZOU ZO GEMAKKELIJK ZIJN Gewoon om hem daar te vertellen, 387 00:26:09,480 --> 00:26:11,570 MAAR DAN IK NOOIT Ik had haar nog een keer gezien. 388 00:26:11,613 --> 00:26:14,268 Ik heb geen idee. 389 00:26:14,311 --> 00:26:17,401 Dat is niet gebeurd Heb je het aan hem verkocht, of niet? 390 00:26:17,445 --> 00:26:19,534 MISSCHIEN PER ONGEVAL. NATUURLIJK NIET. 391 00:26:19,578 --> 00:26:22,015 SUPER. Dat doe je niet LIJK HET TYPE. 392 00:26:22,058 --> 00:26:26,672 Zou je het erg vinden als Ik heb net een tienerpeek gehad BIJ UW NARCOTICA-LEVERING? 393 00:26:26,715 --> 00:26:32,547 Nou, eigenlijk, DAT IS ONMOGELIJK. O, tuurlijk. 394 00:26:32,591 --> 00:26:35,506 Mag ik vragen waarom? Ze zijn allemaal uitgedeeld. 395 00:26:35,550 --> 00:26:38,509 WIJ HEBBEN VEEL VAN DIE GEHAALD NARCOTICA OP ONZE PLANKEN VOOR EEN BETER DEEL VAN EEN JAAR. 396 00:26:38,553 --> 00:26:43,340 Dat is logisch. IN DAT GEVAL KAN IK HET ZIEN DE LEGE CONTAINERS? 397 00:26:43,384 --> 00:26:47,780 Het spijt me, maar we houden het niet vol DE LEGE CONTAINERS HIER. ZE ZIJN IN DE OPSLAG. 398 00:26:47,823 --> 00:26:50,870 DIT IS EEN BEETJE VAN EEN augurk, hè? 399 00:26:50,913 --> 00:26:54,134 Ik haat het om je eraan te herinneren VAN DE Vreselijke hachelijke situatie U ZOU JEZELF VINDEN IN... 400 00:26:54,177 --> 00:26:57,093 ALS WE ONTDEKKEN Je verkocht medicijnen. 401 00:26:57,137 --> 00:27:00,270 Dat was ik niet. Dat heb ik je al verteld. 402 00:27:00,314 --> 00:27:03,491 Ja, precies hetzelfde, Als je dat was, 403 00:27:03,534 --> 00:27:06,668 WE MOETEN VOORUIT GAAN EN TREK UW LICENTIE IN... 404 00:27:06,712 --> 00:27:09,628 EN U DAN VERVOLGEN DE VOLLEDIGSTE OMVANG VAN DE WET. 405 00:27:09,671 --> 00:27:12,805 Ik ben er zeker van dat je het begrijpt. Zeker. 406 00:27:12,848 --> 00:27:17,723 Oh, ik heb het nodig DIE LEGE FLESJES, DUS, UH, 407 00:27:17,766 --> 00:27:20,551 Ik kom weer naar binnen, ZEG, TWEE DAGEN, 408 00:27:20,595 --> 00:27:23,990 EN, UH, DAT HEB JE Ze zijn klaar, oké? 409 00:27:24,033 --> 00:27:26,557 OKÉ. 410 00:27:27,733 --> 00:27:30,518 HEB EEN SUPER DAG, DOC. 411 00:27:35,654 --> 00:27:37,960 BEDANKT. Ik laat mezelf eruit. 412 00:27:38,004 --> 00:27:40,136 DR. FRANK? 413 00:27:40,180 --> 00:27:42,965 Het is niets om je zorgen over te maken. Het is gewoon een misverstand. 414 00:27:43,009 --> 00:27:45,838 KUN JE MIJ KRIJGEN Dhr. ROSENBERG'S DOSSIER, ALSTUBLIEFT? BEDANKT. 415 00:27:45,881 --> 00:27:50,451 Ik... WAT IS ER GEBEURD OVER DE NARCOTICA? 416 00:27:50,494 --> 00:27:53,410 DAT WAS MIJN FOUT. Ik heb het je niet verteld. 417 00:27:53,454 --> 00:27:56,283 Ik heb al het spul teruggenomen NAAR DE APOTHEEK Gisteravond. 418 00:27:56,326 --> 00:27:59,808 Dat heb je gedaan. Blijkbaar wel HERINNEERDE DE HELE BATCH. 419 00:27:59,852 --> 00:28:03,464 Het lijkt erop dat ze allemaal slecht zijn geworden. DAT IS WAT HIJ EN IK We hadden het er net over. 420 00:28:03,507 --> 00:28:06,554 Maar, FRANK, ik heb net gesproken OM TE PATTEN, EN DAT DEED ZE NIET VERTEL ME ALLES-- 421 00:28:06,597 --> 00:28:12,125 PAT WIST HET NIET, Omdat de oproep binnenkwam Nadat PAT naar huis was gegaan. 422 00:28:12,168 --> 00:28:14,649 OH. WE KRIJGEN EEN HELE VERS INVENTARIS MORGEN. 423 00:28:14,693 --> 00:28:17,347 HET IS STOM VAN MIJ OM NIET TE VERTELLEN. Ik had het je moeten vertellen. 424 00:28:17,391 --> 00:28:19,567 Het was stom van je, daar is het Ik was gisteravond. 425 00:28:19,610 --> 00:28:24,354 Ik ging naar de apotheek, EN DAARNA HAD IK DRANKEN MET WAYNE PONCE, DE APOTHEKER. 426 00:28:24,398 --> 00:28:29,708 Ik had er één te veel. Ik kon het vertellen. Ik kon RUIK HET OP JE ADEM. 427 00:28:29,751 --> 00:28:33,842 [Zuchten] PLUS JE KIJKT ERG. IK WEET HET. IK DOE. 428 00:28:33,886 --> 00:28:37,324 DUS, DENKT JE KUN JE ME VERGEVEN? Nee. 429 00:28:37,367 --> 00:28:39,674 KOM OP.NR. 430 00:28:39,718 --> 00:28:43,983 Ik weet dat je dat doet. Ik weet het. Ik WEET dat jij weet dat ik dat doe. 431 00:28:44,026 --> 00:28:46,376 Schat, je moet het halen DAT KAPSEL VANDAAG, Oké? Oké. 432 00:28:46,420 --> 00:28:48,639 Onthoud: oké. 433 00:28:48,683 --> 00:28:50,772 Ik heb lippenstift op je. Het is oké. DOEI. 434 00:28:50,816 --> 00:28:52,905 NU MOET IK GAAN WAS MIJN HANDEN. DOE. 435 00:28:52,948 --> 00:28:55,385 [ Frank vertelt ] Daar was dat verval weer, ZOALS EEN holte. 436 00:28:55,429 --> 00:28:59,085 DE LEUGENS WORDEN VERDIEPEND, EN DE ROT breidde zich uit. 437 00:29:04,481 --> 00:29:07,223 WAT HEB JE NODIG? IK BEN GEWOON OP ZOEK NAAR IETS. 438 00:29:07,267 --> 00:29:09,791 Ik haal het voor je. Nee, ik kan het vinden. 439 00:29:09,835 --> 00:29:13,621 HET IS GEWOON EEN BESTAND. JIJ KAN BLIJF DOEN WAT JE DOET. 440 00:29:13,664 --> 00:29:17,190 VAN UW ZAKDOEK UITVAL. WELKE ZAKDOEK? 441 00:29:17,233 --> 00:29:20,497 JE KLEINE RODE HANKY-- 442 00:29:24,240 --> 00:29:28,679 HEB JE NIET IETS BETER TE DOEN DAN OM ELKE BEWEGING TE BEKIJKEN? 443 00:29:31,857 --> 00:29:35,556 Het spijt me. Prima. 444 00:29:35,599 --> 00:29:38,777 Ik denk dat ik mijn pauze neem. 445 00:29:46,436 --> 00:29:48,395 [ belt ]HALLO ? 446 00:29:48,438 --> 00:29:52,486 Hallo! Ik ben op zoek naar SUSAN IVEY. IS ZE DAAR? 447 00:29:52,529 --> 00:29:57,273 [ Spreken in een vreemde taal ] [ Spreken in Vreemde taal] 448 00:29:57,317 --> 00:29:59,754 WIE ZOEK JE? 449 00:30:20,427 --> 00:30:24,518 NEE. JIMMY, MIJN SCHOONZOON, Hij was gisteravond aanwezig. 450 00:30:24,561 --> 00:30:27,086 ELKE MANIER OM TE KRIJGEN IN CONTACT MET HEM? 451 00:30:27,129 --> 00:30:29,175 JIJ VAN HET ALCOHOLBUREAU? 452 00:30:29,218 --> 00:30:31,394 NEE, GEWOON EEN VRIEND. ALS JE GEWOON EEN VRIEND BENT, 453 00:30:31,438 --> 00:30:35,007 Hoe komt het dat je het niet weet WAAR IS ZE? 454 00:30:35,050 --> 00:30:38,662 KIJK, ELKE MANIER JIMMY BELLEN EN HET HEM VRAGEN? 455 00:30:38,706 --> 00:30:41,056 Er is een gevecht gaande PAY-PER-VIEW VANAVOND. 456 00:30:41,100 --> 00:30:44,581 MISSCHIEN KAN IK HET VANG HEM THUIS.GEWELDIG. BEDANKT. 457 00:30:44,625 --> 00:30:47,236 Je hebt pay-per-view THUIS?NR. 458 00:30:47,280 --> 00:30:49,238 Dat dacht ik niet. 459 00:30:49,282 --> 00:30:51,893 JIMMY. JIMMY? DAT JIJ? 460 00:30:51,937 --> 00:30:55,810 Ja, ik laat een man nakijken EEN KLANT VAN Gisteravond. 461 00:30:55,854 --> 00:30:59,466 EEN KLEIN GAL. ZE HAD EEN BONTKRAAG OP HAAR JAS. 462 00:30:59,509 --> 00:31:02,904 PROBEER HET MOTEL. ALLES GOED. Ik zie je later. 463 00:31:02,948 --> 00:31:05,428 PROBEER HET MOTEL Net voorbij de oprit. 464 00:31:05,472 --> 00:31:07,474 DE GOUDEN Sluimer, Ik denk dat het heet. 465 00:31:07,517 --> 00:31:11,130 ALS HET HETZELFDE MEISJE IS, Hij denkt dat ze dat was BLIJF DAAR. 466 00:31:11,173 --> 00:31:14,481 ♪♪ [ Rots ] 467 00:31:14,524 --> 00:31:16,918 Ik wil spelen EEN KLEIN SPEL. JA? 468 00:31:16,962 --> 00:31:19,529 JA. 469 00:31:19,573 --> 00:31:21,880 [Hoest, snuift]OH. 470 00:31:21,923 --> 00:31:24,926 Ik wil een klein spelletje spelen WAAR WE DANSEN EEN KLEIN BEETJE.NR. 471 00:31:24,970 --> 00:31:27,755 SLECHTS EEN KLEIN BEETJE. WIJ DOEN NIETS, GEWOON DANNEN. 472 00:31:27,798 --> 00:31:30,497 Oké, snel. ♪ Ik hou van je 473 00:31:30,540 --> 00:31:33,543 ♪ MEER DAN DE WERELD, JIJ 474 00:31:33,587 --> 00:31:36,503 WAT DOEN JE? BLIJF BIJ MIJ. [ mompelt ] 475 00:31:36,546 --> 00:31:40,289 Ik voel, zoals, Je duwt mij weg. 476 00:31:40,333 --> 00:31:42,726 Ik ben niet aan het pushen JIJ WEG. 477 00:31:42,770 --> 00:31:44,946 WIL DIT GEWOON NIET DOEN MEER. JIJ BENT MIJN BROER. 478 00:31:44,990 --> 00:31:47,427 KOM HIER. WAAROM GEDRAG JE ZO? NEE-- OW! 479 00:31:47,470 --> 00:31:50,778 DOE DIT ALSTUBLIEFT NIET. Je weet dat ik dit haat. Waarom gedraag je je zo? 480 00:31:50,821 --> 00:31:53,041 NEE ? HOU JE VAN ME? NATUURLIJK. 481 00:31:53,085 --> 00:31:55,087 GEDRAG DAN ZO. IK HOU VAN JE. 482 00:31:55,130 --> 00:31:58,307 IK HOUD OOK VAN JOU. GEEF ME EEN KLEINE KUS. 483 00:31:58,351 --> 00:32:00,135 GEEF ME EEN KLEINE KUS. 484 00:32:00,179 --> 00:32:02,094 NEE ! GA WEG! 485 00:32:04,096 --> 00:32:06,489 WAT DOET JE NU? WAT BEN JE AAN HET DOEN ? 486 00:32:06,533 --> 00:32:09,536 WIJ DOEN NIET DIT MEER. JE BENT MIJN BROER! 487 00:32:09,579 --> 00:32:12,887 [ Gromt ] JE BENT HIER ALS IK TERUG KOM! 488 00:32:16,021 --> 00:32:19,372 Hallo? Ik ben het, FRANK SANGSTER. 489 00:32:19,415 --> 00:32:22,941 WIE? HET IS FRANK-- Het is de tandarts. 490 00:32:32,254 --> 00:32:35,866 DUS, JE HEBT HET EINDELIJK GEMAAKT. 491 00:32:35,910 --> 00:32:39,479 Wat is er met je neus gebeurd? Ik botste tegen de deur. 492 00:32:39,522 --> 00:32:41,742 SLUIT HET, ZOU JE? 493 00:32:44,875 --> 00:32:47,661 IK WIL DAT JE TERUG GEEFT Wat je van mij hebt afgenomen. 494 00:32:47,704 --> 00:32:49,750 SORRY? Weet je wat Ik heb het over. 495 00:32:49,793 --> 00:32:52,318 NEE, DAT WIL IK ECHT NIET. HEB JE IETS VERLOREN? 496 00:32:52,361 --> 00:32:56,975 GEEF TERUG WAT JE HEBT GENOMEN En ik beloof dat ik dat niet zal doen ZEG EEN WOORD TEGEN IEDEREEN. 497 00:32:57,018 --> 00:32:59,629 - Ik heb niets meegenomen. - BULLSHIT. 498 00:32:59,673 --> 00:33:05,070 Kijk, ik dacht dat je hier was gekomen VOOR IETS ANDERS. 499 00:33:05,113 --> 00:33:07,333 Je kunt beter nu gaan. 500 00:33:07,376 --> 00:33:12,729 Oké, genoeg. KIJK, JE BENT EEN DRUGSVERSLAAFDE. JE WEET HET. Ik WEET HET. 501 00:33:12,773 --> 00:33:16,516 Gisteravond had ik dat EEN KOELKAST VOL NARCOTICA. VANOCHTEND WAREN ZE WEG. 502 00:33:16,559 --> 00:33:19,562 DUS? DOE ME DUS NIET BEL DE POLITIE. 503 00:33:21,521 --> 00:33:23,653 GA VOORUIT EN BEL. 504 00:33:26,917 --> 00:33:29,659 [ Telefoon klettert uit de wieg, Knoppen klikken ] 505 00:33:29,703 --> 00:33:33,315 JA, DIT IS DR. FRANK SANGSTER-- 506 00:33:33,359 --> 00:33:37,537 [Telefoon slaat in houder]Oké, jij wint. 507 00:33:37,580 --> 00:33:40,409 SUSAN, KIJK, IK NIET Ik wil je bedreigen. 508 00:33:40,453 --> 00:33:44,022 Ik heb het gewoon nodig DE DRUGS TERUG. 509 00:33:44,065 --> 00:33:46,111 MIJN BROER NAM HET ALLEMAAL. 510 00:33:46,154 --> 00:33:47,938 WAAR IS HIJ? WIE WEET HET? 511 00:33:50,202 --> 00:33:52,595 VERKOOP HET ERGENS. 512 00:33:52,639 --> 00:33:54,945 VERKOPEN-- WAT IS DE DRIFT? 513 00:33:54,989 --> 00:33:59,950 Je rolt de stad in. Je zet een paar tandartsen op een rij... OF SLA JE OOK ARTSEN? 514 00:33:59,994 --> 00:34:02,344 TANDARTS ZIJN GEMAKKELIJKER. Ze zijn dommer. GEEN AANVAL. 515 00:34:02,388 --> 00:34:04,694 GEE, BEDANKT. 516 00:34:04,738 --> 00:34:07,523 Kijk, het is niets persoonlijks. 517 00:34:07,567 --> 00:34:10,526 HET is-- Het is gewoon wat ik doe. 518 00:34:10,570 --> 00:34:13,486 Het is niet zo dat ik het leuk vind. Dus waarom doe je het? 519 00:34:13,529 --> 00:34:16,141 ZOALS IK ZEI, Ik heb een broer. 520 00:34:16,184 --> 00:34:19,753 LAAT HEM. HIJ VINDT MIJ. 521 00:34:19,796 --> 00:34:23,104 Is dat wat er is gebeurd? AAN JE NEUS? 522 00:34:23,148 --> 00:34:26,977 PROBEER NIET EN OPLOSSING MIJN PROBLEMEN, OK? IK KAN DAT ZELF DOEN. 523 00:34:27,021 --> 00:34:29,110 JA, IK KAN HET VERTELLEN. 524 00:34:29,154 --> 00:34:34,028 WANNEER KOMT HIJ TERUG? WIE WEET HET? 525 00:34:34,072 --> 00:34:36,161 MISSCHIEN EEN DAG OF TWEE. 526 00:34:37,858 --> 00:34:41,818 Nou, luister naar mij. VERTEL HEM DAT HIJ TWEE DAGEN HEEFT. 527 00:34:41,862 --> 00:34:43,864 ALS IK HET DINGEN NIET KRIJG Tegen die tijd, het spijt me. 528 00:34:43,907 --> 00:34:46,475 Ik ga het hebben OM DE COPS TE BELLEN. 529 00:34:48,347 --> 00:34:50,914 - Ga je? - Ik MOET. 530 00:34:50,958 --> 00:34:53,917 KUN JE GEWOON-- 531 00:34:53,961 --> 00:34:57,225 KUN JE GEWOON BLIJVEN TOT IK IN SLAAP VALL? 532 00:34:59,445 --> 00:35:01,577 ALSJEBLIEFT. 533 00:35:13,285 --> 00:35:17,115 JE WEET, Je bent nogal lief... OP EEN SOORT VAN TANDARTS. 534 00:35:17,158 --> 00:35:19,508 GEE, BEDANKT. 535 00:35:23,556 --> 00:35:27,777 WEET WAT IK WENS? WAT IS DAT? 536 00:35:27,821 --> 00:35:33,435 MIJN BROER-- Ik wou dat hij weg zou gaan. 537 00:35:33,479 --> 00:35:37,526 GEWOON VERDWIJNEN... EN LAAT ME MET rust. 538 00:35:37,570 --> 00:35:40,964 WEET WAT NOG MEER? WAT? 539 00:35:42,357 --> 00:35:46,144 Ik vind jou ook zo leuk. 540 00:35:46,187 --> 00:35:48,102 MISSCHIEN. 541 00:35:59,505 --> 00:36:02,856 [ Frank vertelt ] DIE NACHT KON IK NIET Zorg dat mijn gedachten niet afdwalen. 542 00:36:04,249 --> 00:36:07,165 HOI. WAAR BEN JE ? 543 00:36:07,208 --> 00:36:09,993 WAT BEDOEL JE? JE LIJKT EEN BEETJE VER WEG VANAVOND. 544 00:36:10,037 --> 00:36:12,996 Nee, nee, ik ben hier. 545 00:36:13,040 --> 00:36:15,173 [ Frank vertelt ] Het ging uit het raam, 546 00:36:15,216 --> 00:36:17,827 DOOR DE REGEN GEMAAKT INTERSTAAT... 547 00:36:17,871 --> 00:36:21,657 TOT EEN AFBROKKELING CINDER-BLOCK MOTEL. 548 00:36:40,198 --> 00:36:41,851 O, PERFECT. 549 00:36:44,463 --> 00:36:47,944 [ Frank vertelt ] JEAN WIST HET VERSCHIL NOOIT. 550 00:36:47,988 --> 00:36:50,599 MINSTENS Ik dacht niet dat ze dat deed. 551 00:36:56,170 --> 00:36:58,868 [Jongensstem echoot] DR. ZANGSTER? 552 00:36:58,912 --> 00:37:01,697 [ onduidelijk ] WAT IS HET, BILLY? 553 00:37:01,741 --> 00:37:03,960 [ Reguliere stem ] SCHALER, ALSTUBLIEFT. 554 00:37:04,004 --> 00:37:07,964 JE HEBT EEN MILJOEN KLEINE HAARtjes UIT JE GEZICHT GROEIEN. 555 00:37:08,008 --> 00:37:10,793 DOE ik? [ Crashen ] 556 00:37:10,837 --> 00:37:13,187 DR. ZANGSTER, denk ik JE KOM BETER SNEL. 557 00:37:13,231 --> 00:37:15,798 [Man schreeuwt] HET IS OKE, BILLY. 558 00:37:15,842 --> 00:37:19,062 Ik WEET dat ik het niet ben Ik veronderstel dat ik je lastig val, MAAR DEZE MAN KWAM BINNEN. 559 00:37:19,106 --> 00:37:23,719 TOEN PAT DAT ZEI Ik kon hem niet meteen zien, hij BEGON MET BESTANDEN ROND TE GOOIEN. 560 00:37:23,763 --> 00:37:28,246 CHRISTUS! NU Zwijg! IK WIL JOU NU HIER WEG! 561 00:37:28,289 --> 00:37:30,509 Zwijg! VERTEL ME NIET Zwijgen! 562 00:37:30,552 --> 00:37:32,772 BIJ DE TANDARTS? DAT IS JUIST! 563 00:37:32,815 --> 00:37:34,774 Jij bent de man van de bar. Ik herinner me... WAT DOET JIJ HIER? 564 00:37:34,817 --> 00:37:36,776 LUISTEREN--NEE, LUISTEREN. 565 00:37:36,819 --> 00:37:38,430 IK WIL JE NU WEG. 566 00:37:38,473 --> 00:37:41,215 Zwijg verdomme. LUISTEREN. Ik ga dit niet nog een keer zeggen. 567 00:37:41,259 --> 00:37:44,784 BLIJF VERDOMME WEG VAN MIJN ZUS. IK WEET NIET WIE JE ZUS IS. 568 00:37:44,827 --> 00:37:46,786 Ik denk van wel, en ik niet Waardeer uw bedreigingen. 569 00:37:46,829 --> 00:37:50,311 - Wat is er aan de hand? - JE BAAS MAAKT BEDREIGINGEN AAN MIJN ZUS. 570 00:37:50,355 --> 00:37:53,183 WELKE ZUS? FRANK? 571 00:37:53,227 --> 00:37:56,883 Hou je kop. Je hebt geen recht om te praten AAN HAAR OP DIE MANIER, DIER! 572 00:37:56,926 --> 00:38:01,061 JE SLUIT OOK DE FUCK UP! IK BEN DE POLITIE. 573 00:38:01,104 --> 00:38:03,716 KOM GEWOON TERUG NAAR MIJN KANTOOR. WIJ KUNNEN PRIVÉ PRATEN. 574 00:38:03,759 --> 00:38:06,284 Ik ga niet met je praten PRIVÉ, JIJ FUCKIN' HOMO! 575 00:38:06,327 --> 00:38:09,330 DAT IS HET! VERLAAT ALSTUBLIEFT. 576 00:38:09,374 --> 00:38:11,941 NEE ! IK NIET! DOE JE ME GAAN? TERUG EN ACHTER ME GAAN. 577 00:38:11,985 --> 00:38:14,596 HEBT U EEN PROBLEEM? [ Grommen ] 578 00:38:14,640 --> 00:38:17,425 -HOE, Hé! - [Pat] JEAN, Doe het rustig aan. 579 00:38:17,469 --> 00:38:19,601 - JE BENT LANG. - MM-HMM. 580 00:38:19,645 --> 00:38:24,127 IK HOUD VAN LANGE VROUWEN. STA DAN OP. Het spijt me. 581 00:38:24,171 --> 00:38:26,739 DAT IS GENOEG. GEEF ONS EEN MOMENT. 582 00:38:26,782 --> 00:38:28,958 FRANK? GEEF ONS EEN MINUUT. 583 00:38:29,002 --> 00:38:30,438 Hé! WAT? 584 00:38:30,482 --> 00:38:33,528 LEG EEN VINGER OP HEM, IK ZWEER AAN GOD ZAL IK U LATEN BETALEN. 585 00:38:33,572 --> 00:38:36,139 KAN NIET WACHTEN. LAAT ONS MET rust EEN PAAR MINUTEN. 586 00:38:36,183 --> 00:38:40,013 GEEF ONS EEN PAAR SECONDEN, ALLES GOED? ALSJEBLIEFT ! ALSJEBLIEFT ! 587 00:38:40,056 --> 00:38:42,363 ALLES GOED. JIJ BETER KIJK JEZELF. JA. 588 00:38:42,407 --> 00:38:46,280 GA WEG! WAT DE FUCK KIJKT U NAAR? GA WEG! 589 00:38:46,324 --> 00:38:49,501 GA GEWOON ACHTERIN! UW ZUSTER VERTELDE ME WAT ER AAN DE HAND IS. 590 00:38:49,544 --> 00:38:53,722 JEZUS CHRISTUS! WAT DEED ZE? BLAAS JE? EEN PAAR KEER NEUKEN? 591 00:38:53,766 --> 00:38:56,203 DAT IS WAT ZIJ DOET Om drugs te krijgen, stom! 592 00:38:56,246 --> 00:39:00,990 [ Jean ] PERFECT. Precies wat ik nodig heb. HARLAN, GA WEG! 593 00:39:01,034 --> 00:39:03,645 [ Broer ] Hoe dan ook, WIE GEEFT EEN FUCK? HET IS EEN SLACHTOFFERLOZE MISDAAD! 594 00:39:03,689 --> 00:39:07,649 [ Frank ] Wat dacht je ervan om haar in elkaar te slaan? Is dat wat ze je vertelde? 595 00:39:07,693 --> 00:39:12,480 [ Frank, onduidelijk ] Zwijg gewoon. Ik weet het niet WAT UW PROBLEEM IS. 596 00:39:12,524 --> 00:39:16,658 [ Frank ] Ik denk dat ik het wist... [Vervolg, onduidelijk] 597 00:39:16,702 --> 00:39:21,054 [Ruzie gaat door] 598 00:39:21,097 --> 00:39:24,405 Ik weet niet wat er is GAAN MET JOU DOOR. 599 00:39:24,449 --> 00:39:27,408 [ Frank, onduidelijk ] 600 00:39:27,452 --> 00:39:30,237 VERGEET HET. [Broeder, onduidelijk] 601 00:39:33,240 --> 00:39:35,677 Ze zijn weggegooid, Oké? 602 00:39:35,721 --> 00:39:38,027 U WILT UW KOSTBARE KLEINE FLESJES MET UW NAAM OP ER? 603 00:39:38,071 --> 00:39:40,726 Het is TE SLECHT, OMDAT ZE REEDS WEG ZIJN. FUCK. 604 00:39:40,769 --> 00:39:44,991 JA, FUCK! JEZUS, JE BENT STOM. JEZUS CHRISTUS! 605 00:39:45,034 --> 00:39:47,646 WACHT EEN MINUUT. 606 00:39:47,689 --> 00:39:51,824 IK NIET, NOOIT Wil je je nog een keer zien, oké? 607 00:39:51,867 --> 00:39:56,394 Want als ik dat doe... ALS IK DAT DOEN, DAN KAN IK HET HEBBEN Om je pijn te doen, oké? 608 00:39:56,437 --> 00:39:58,439 BEGRIJPT U? JE BEGRIJPT. 609 00:39:58,483 --> 00:40:00,920 Ik ga nemen UW PEN, oké? 610 00:40:07,013 --> 00:40:09,537 Ik kan niet geloven Je hebt tegen mij gelogen, FRANK. 611 00:40:09,581 --> 00:40:11,887 Ik wist het niet ALS JE ME GELOOF. 612 00:40:11,931 --> 00:40:14,847 Je zou denken dat ik het zou vermoeden JIJ VAN HET STELEN VAN DRUGS? 613 00:40:14,890 --> 00:40:19,417 Ik wist niet wat je dacht. Het enige wat ik weet zijn de verdovende middelen Waren er de dag ervoor. 614 00:40:19,460 --> 00:40:24,596 Dus je hebt tegen mij gelogen, en toen tegen jou GING NAAR DE HOTELKAMER VAN DIT MEISJE OM HAAR TE BEDREIGEN? 615 00:40:24,639 --> 00:40:29,862 Ik heb haar niet bedreigd. Ik vertelde HAAR, IK WILDE DE NARCOTICA TERUG OF IK WAS NAAR DE COPS. 616 00:40:29,905 --> 00:40:31,951 WAAROM HEB JE DAT NIET GEWOON BEL ZE VANAF HET BEGIN? 617 00:40:31,994 --> 00:40:34,475 Je weet wat er gebeurt ALS JE DE COPS BRENGT. 618 00:40:34,519 --> 00:40:39,567 Plotseling draait het ding UIT DE CONTROLE. Ik probeer het OM MIJN LICENTIE TE BESCHERMEN. 619 00:40:39,611 --> 00:40:43,310 JE BENT IN EEN SOORT VAN PROBLEMEN, toch? Nee, dat ben ik niet. 620 00:40:43,353 --> 00:40:45,965 FRANK – HOEVEEL KEER MOET IK DAT DOEN ZEG JE DAT IK GEEN PROBLEMEN HEB? 621 00:40:46,008 --> 00:40:48,271 KOM OP. 622 00:40:48,315 --> 00:40:50,796 DIE KEREL ECHT Ik ben vandaag bang geworden. Ik weet het. 623 00:40:50,839 --> 00:40:55,278 DAT maakte me kwaad. Ik weet het, maar we gaan nooit ZIE DIE KEREL NOG EENS. Ik beloof het. 624 00:40:55,322 --> 00:40:57,150 Ik bel je vanavond. Wees voorzichtig. 625 00:40:57,193 --> 00:40:59,195 OKÉ. 626 00:41:00,762 --> 00:41:04,026 DOEI. WEES VEILIG, FRANK. ERNSTIG. 627 00:41:04,070 --> 00:41:05,724 [Motor start] 628 00:41:09,641 --> 00:41:12,078 [ Frank ] KIJK, IK BEN... Ik ben maar een tandarts. 629 00:41:12,121 --> 00:41:14,733 Ik ben maar een tandarts. 630 00:41:14,776 --> 00:41:17,605 KIJK, IK BEN GEWOON EEN TANDARTS. 631 00:41:17,649 --> 00:41:19,868 Kijk, ik denk niet dat we dat moeten doen KIJK ELKAAR MEER. 632 00:41:19,912 --> 00:41:24,656 KIJK-- KIJK-- Ik denk niet dat we dat moeten doen ZIE ELKAAR-- 633 00:41:24,699 --> 00:41:28,573 KIJK, GEWOON... GEWOON NIET DOEN. Oké. 634 00:41:29,182 --> 00:41:31,401 SUSAN? 635 00:41:31,445 --> 00:41:35,841 HMM? JE BROER KWAM LANGS MIJN KANTOOR VANDAAG. 636 00:41:35,884 --> 00:41:39,540 Ik denk dat je het hem hebt verteld OVER DAT IK HIER KOMT. 637 00:41:42,021 --> 00:41:45,285 SLECHTE DAG VANDAAG. ECHT SLECHTE DAG. 638 00:41:48,506 --> 00:41:51,421 Weet je, ik heb het gehad DE LAATSTE VEEL VRAGEN. 639 00:41:51,465 --> 00:41:54,120 BEN JIJ DE DOMSTE MOEDERFUCKER OF WAT? 640 00:41:54,163 --> 00:41:56,383 SCHITT! 641 00:41:56,426 --> 00:41:58,559 Oh, shit heeft gelijk, JIJ DOM FUCK. 642 00:41:58,603 --> 00:42:00,518 Heb ik je niet verteld dat ik dat niet heb gedaan Wil je je nog een keer zien? 643 00:42:00,561 --> 00:42:02,868 Ik heb een eerlijke fout gemaakt. Ik ga weg. 644 00:42:02,911 --> 00:42:05,348 Je gaat niet weg, WANT DAN ZOU IK HET HEBBEN EEN LEGE BEDREIGING GEMAAKT. 645 00:42:05,392 --> 00:42:09,483 Ik uit geen loze bedreigingen. BLIJF WAAR JE BENT. BLIJF TERUG. 646 00:42:09,527 --> 00:42:11,790 [Lacht] Ga je mij steken? 647 00:42:11,833 --> 00:42:14,749 Leg ze eerder neer Je doet jezelf pijn. Ik ben serieus! BLIJF TERUG! 648 00:42:14,793 --> 00:42:17,012 Leg ze neer, Jij verdomde klootzak! 649 00:42:17,056 --> 00:42:20,929 [ Kreunen ] 650 00:42:22,278 --> 00:42:25,238 Ik ga je verdomme vermoorden! 651 00:42:27,980 --> 00:42:31,244 [Schreeuwen] 652 00:42:31,287 --> 00:42:34,421 [ Kreunen ] 653 00:42:39,557 --> 00:42:42,255 [Toeter toeteren] 654 00:42:42,298 --> 00:42:44,126 [Het toeteren gaat door] 655 00:42:44,170 --> 00:42:46,520 [ Toeteren ] 656 00:42:59,925 --> 00:43:03,929 [ Jukebox ] ♪ IK KAN KLIMMEN OP REGENBOGEN ♪ 657 00:43:03,972 --> 00:43:07,019 Hé daar, vriend. WAT ZAL JE HEBBEN? 658 00:43:07,062 --> 00:43:10,196 SHOT VAN BOURBON. EEN BEPAALD MERK? 659 00:43:10,239 --> 00:43:15,288 Maakt niet uit. We hebben vier rozen, V.O., JIM BLACK, SEAGRAM'S. 660 00:43:15,331 --> 00:43:18,421 Giet gewoon het schot, oké? Zeker, vriend. 661 00:43:18,465 --> 00:43:21,773 ♪ HET LEVEN IS VOOR ONS OM TE HOUDEN 662 00:43:21,816 --> 00:43:24,253 NOG DRIE.RUW DAG, HUH, PAL? 663 00:43:24,297 --> 00:43:27,039 DAT IS JUIST. HET WAS EEN RUWE DAG. Giet. 664 00:43:30,782 --> 00:43:34,568 ♪ IK WIL HET MET JOU MAKEN [woorden uitspreken] 665 00:43:36,875 --> 00:43:42,663 ♪ DAT DENK IK ECHT WE KUNNEN HET MAKEN, MEISJE ♪ 666 00:43:42,707 --> 00:43:44,839 BLOED, ZWEET EN TRANEN. JE ZEI HET. 667 00:43:44,883 --> 00:43:47,102 Ik haat het als ik ruïneer EEN GOED OVERHEMD DAT. 668 00:43:47,146 --> 00:43:49,670 HOE BEDOEL JE? 669 00:43:49,714 --> 00:43:55,154 OP DE SCHOUDER. GELOOF ME, PAL, DAT IS NOOIT Ik ga zulke vlekken eruit halen. 670 00:43:55,197 --> 00:43:57,809 WAT IS ER GEBEURD ? JE JEZELF SNIJDEN? JA. 671 00:43:57,852 --> 00:44:00,986 ♪ JE GELOOF DE DINGEN DAT IK DOE ♪♪ 672 00:44:12,171 --> 00:44:15,217 [Klikken lichtschakelaar] SHIT! 673 00:44:15,261 --> 00:44:18,264 WAUW! [kreunt] 674 00:44:18,307 --> 00:44:22,442 O.H. AH. [ Grommen ] 675 00:44:26,664 --> 00:44:29,275 VERF. 676 00:44:29,318 --> 00:44:31,233 HARLAN. 677 00:44:50,775 --> 00:44:52,690 HARLAN! 678 00:44:55,518 --> 00:44:57,433 HARLAN! 679 00:45:06,791 --> 00:45:10,708 O, MIJN GOD. O, MIJN GOD! O, MIJN GOD! 680 00:45:10,751 --> 00:45:14,712 DIT WAS IK NIET, JEAN. Ik heb dit niet gedaan. 681 00:45:14,755 --> 00:45:18,890 Eh, wie is dat? Het is de man van gisteren. 682 00:45:18,933 --> 00:45:21,153 WIE? DE KRANKZINNIG WIE KOMT OP KANTOOR. 683 00:45:21,196 --> 00:45:23,982 WIJ... WIJ MOETEN BEL DE POLITIE. 684 00:45:24,025 --> 00:45:26,811 HANG AAN. LAAT MIJ Denk hier eens over na. NEE! WAAR VOOR? 685 00:45:26,854 --> 00:45:30,989 VERDOMME HET! GEWOON ZETTEN DE TELEFOON ZODAT IK KAN DENKEN! 686 00:45:31,032 --> 00:45:34,035 Ik ben gewoon niet 100% zeker Ze gaan mij geloven. DAT IS ALLES. 687 00:45:34,079 --> 00:45:36,646 WAAROM ZOUDEN ZE NIET? 688 00:45:36,690 --> 00:45:40,346 Ik ging naar zijn motelkamer en... Ik stak hem in zijn hand. 689 00:45:40,389 --> 00:45:42,304 WAT? HIJ kwam achter mij aan. 690 00:45:42,348 --> 00:45:44,132 Ik... OH! 691 00:45:44,176 --> 00:45:46,395 WAAROM BEN JIJ IEMAND neersteken? 692 00:45:46,439 --> 00:45:49,224 ZOU JE MIJ GEWOON LATEN EEN MINUUT DENKEN? [ Telefoon klettert op de vloer ] 693 00:45:49,268 --> 00:45:52,184 Ik kon meteen vertrekken. 694 00:45:52,227 --> 00:45:54,795 DAN DAN WEL ECHT KIJK SCHULDIG. 695 00:45:54,839 --> 00:45:58,668 Ik kon naar het vliegveld gaan EN KRIJG EEN KAARTJE. 696 00:45:58,712 --> 00:46:02,629 O, FRANK, LIEFDE, Je maakt mij bang. 697 00:46:02,672 --> 00:46:07,460 Je gedraagt je als EEN crimineel, en dat ben jij niet. JE BENT ONSCHULDIG. 698 00:46:07,503 --> 00:46:09,984 [Gebabbel op politieradio] 699 00:46:10,028 --> 00:46:11,986 [ Mens ] JOE, WAT HEBBEN WE? NOG GEEN WAPEN GEVONDEN, 700 00:46:12,030 --> 00:46:14,815 Maar zeker een jachtgeweer BLAST NAAR HET HOOFD. 701 00:46:14,859 --> 00:46:18,340 JIMMY, leg dat verdomde geval neer EN GEEF ME DIT EEN HAND. 702 00:46:20,865 --> 00:46:24,042 HOE LANG DOET IETS ZOALS DIT? 703 00:46:24,085 --> 00:46:26,087 ZAL DE POLITIE ZIJN HIER DE HELE NACHT OF WAT? 704 00:46:26,131 --> 00:46:29,221 DAAR GAAN WE. GEWELDIG. PERFECT. NEEM DAT. Ik neem die. 705 00:46:29,264 --> 00:46:33,094 DANK U, meneer. ÉÉN PAAR VAN HERENSCHOENEN, MAAT? 706 00:46:33,138 --> 00:46:35,183 TWAALF.MAAT 12. 707 00:46:35,227 --> 00:46:38,360 DR. ZANGSTER, DETECTIVE LARRY LUNT.Hallo. 708 00:46:38,404 --> 00:46:40,710 DIT IS UW HUIS? JA, DAT IS HET. 709 00:46:40,754 --> 00:46:43,757 IK BEGRIJP Je hebt het lichaam gevonden. Ik kwam naar huis... 710 00:46:43,801 --> 00:46:47,543 LANS, KOM HIER. Ik wil dat je iemand ontmoet. 711 00:46:47,587 --> 00:46:49,850 WAT IS ER ? 712 00:46:49,894 --> 00:46:53,723 LANS, ONTMOET DR. ZANGSTER. DIT IS DE MAN Dat heeft het lichaam gevonden. 713 00:46:53,767 --> 00:46:57,162 DOC, DIT IS LANCE PHELPS, DE ACTEUR. 714 00:46:57,205 --> 00:47:00,556 HIJ VOLGT ME ROND, ONDERZOEK DOEN VOOR ZIJN VOLGENDE FILM. 715 00:47:00,600 --> 00:47:03,124 LIJKT ALS HET ECHTE DING, NIET HIJ? 716 00:47:03,168 --> 00:47:05,126 WAAROM VRAAG JE HET HEM NIET ENKELE VRAGEN? 717 00:47:05,170 --> 00:47:09,435 - OKÉ. - IK SPREEK LIEVER MET JE. 718 00:47:09,478 --> 00:47:13,439 MAAK JE GEEN ZORGEN. HET IS ENKEL ONDERZOEK. GA VOORUIT. 719 00:47:13,482 --> 00:47:16,485 WANNEER HEB JE HET LICHAAM GEVONDEN? 720 00:47:16,529 --> 00:47:18,836 Nou, dat was het wel ONGEVEER EEN UUR GELEDEN. 721 00:47:18,879 --> 00:47:20,838 - KENT U HEM? - IK HEB HEM GEZIEN. 722 00:47:20,881 --> 00:47:23,536 - WAAR ? - IN MIJN KANTOOR. Ik ben een tandarts. 723 00:47:23,579 --> 00:47:26,278 - HIJ EEN PATIËNT? - ZIJN ZUS KWAM BINNEN VOOR EEN WORTELKANAAL. 724 00:47:26,321 --> 00:47:29,368 - BEN JIJ HAAR? - SORRY ? 725 00:47:29,411 --> 00:47:32,153 DE ZUSTER-- Heb je seks met haar? 726 00:47:32,197 --> 00:47:35,983 DIT IS BELACHELIJK! Doe net alsof ik hier niet ben. 727 00:47:36,027 --> 00:47:38,725 Ik wil gewoon niet OM MET DEZE MAN TE PRATEN. 728 00:47:38,768 --> 00:47:42,990 UH, HEB JE HET GEDAAN? Nee, dat heb ik zeker niet gedaan. 729 00:47:43,034 --> 00:47:45,775 DAN IS ER NIETS OM ZORGEN OVER TE ZORGEN. HET IS ENKEL ONDERZOEK. 730 00:47:45,819 --> 00:47:47,908 Het is niet alsof hij gaat zetten HET IN EEN FILM, TOCH, LANS? 731 00:47:47,952 --> 00:47:50,041 OH, NEE. ZIE ? 732 00:47:50,084 --> 00:47:51,869 HUMOR HEM. 733 00:47:51,912 --> 00:47:55,133 ALLES GOED. NEE, dat was ik niet SEKS MET HAAR HEBBEN. 734 00:47:55,176 --> 00:47:58,092 - HEB JE ENIG IDEE? WIE DEED DIT? - NEE. 735 00:47:58,136 --> 00:48:02,140 - Wat is er met zijn hand gebeurd? - GEEN IDEE. 736 00:48:04,185 --> 00:48:06,448 HIJ LIGT. 737 00:48:06,492 --> 00:48:10,148 Hé, KIJK! DIT IS NIET ECHT JUIST. Wacht even. 738 00:48:10,191 --> 00:48:12,933 NIET SLECHT, NIET SLECHT.JA. 739 00:48:12,977 --> 00:48:16,415 PROBEER ALLEEN NIET TE TONEN WAT JE DENKT. JE GEEFT TEVEEL WEG. 740 00:48:16,458 --> 00:48:19,374 OH. Ik moet iets laten zien, 741 00:48:19,418 --> 00:48:22,943 OORZAAK ANDERS MENSEN ZULLEN HET NIET WETEN WAT IS HIER GEBEURD. 742 00:48:22,987 --> 00:48:26,425 HMM. Ik zie wat je bedoelt. 743 00:48:26,468 --> 00:48:28,644 Laten we dit later bespreken. 744 00:48:28,688 --> 00:48:31,734 GA EENS KIJKEN. ZIE WAT JE VINDT. 745 00:48:31,778 --> 00:48:33,693 KOEL. KOEL. 746 00:48:36,348 --> 00:48:38,306 NIET SLECHT, HUH, DOC? 747 00:48:38,350 --> 00:48:41,135 JE ZIET, DIT IS ECHT GEWELDIG. JIJ HELPT ME-- 748 00:48:41,179 --> 00:48:44,922 WERKEN MET DE DODE JONGENS. 749 00:48:44,965 --> 00:48:47,663 Het spijt me echt AL HET ONGEMAK. 750 00:48:47,707 --> 00:48:51,580 WIJ WAARDEREN HET ECHT DE HULP. Dat is prima, rechercheur. 751 00:48:51,624 --> 00:48:54,583 WIJ WILLEN U NOG EEN PAAR VRAGEN VRAGEN. ALS JE KON BLIJVEN IN DE KOMENDE PAAR DAGEN? 752 00:48:54,627 --> 00:48:59,806 BETEKENT DAT DAT IK EEN VERDACHTE BEN? VERDACHT? JE ZEI Je hebt het niet gedaan. 753 00:48:59,849 --> 00:49:02,113 DAT IS JUIST. 754 00:49:02,156 --> 00:49:04,463 DUS ER IS NIETS OM ZORGEN OVER TE MAKEN, toch? 755 00:49:04,506 --> 00:49:06,465 JA. 756 00:49:08,771 --> 00:49:13,037 Weet je, eh, ER IS NOG EEN DING. 757 00:49:13,080 --> 00:49:16,083 WAT IS DAT? 758 00:49:16,127 --> 00:49:18,085 Zijn deze van u, mevrouw Noble? 759 00:49:20,870 --> 00:49:23,003 Natuurlijk zijn ze dat. Waar heb je ze gevonden? 760 00:49:23,047 --> 00:49:25,310 Sorry daarvoor. 761 00:49:25,353 --> 00:49:28,182 IEMAND HEEFT ZE IN ÉÉN GEVONDEN VAN ARTS SPORTJASSEN... 762 00:49:28,226 --> 00:49:30,402 En ik vroeg me af-- 763 00:49:30,445 --> 00:49:33,622 DAAR GA JE. Luister, ik moet rennen. 764 00:49:33,666 --> 00:49:36,582 MAAR, eh, Jullie twee, doe het rustig aan, 765 00:49:36,625 --> 00:49:38,671 En nogmaals bedankt VOOR UW HULP. 766 00:49:41,065 --> 00:49:44,155 [ Vrouw ] DOE JE DEEL IN HET ONDERZOEK? 767 00:49:48,072 --> 00:49:52,076 ZIJN ZE VAN HAAR, FRANK, HET MEISJE VAN HET MOTEL?JEAN-- 768 00:49:52,119 --> 00:49:54,339 ZIJN ZE VAN HAAR? 769 00:49:56,819 --> 00:49:58,473 [ Ademt uit ] 770 00:50:01,215 --> 00:50:04,697 JA. JA. HET SPIJT ME. [ Sirene loeit ] 771 00:50:07,178 --> 00:50:11,443 Oké, FRANK, weet je wat... Ik ga... Ik ga naar huis. 772 00:50:11,486 --> 00:50:13,967 Nee, ik ga... Ik ga naar huis. 773 00:50:18,711 --> 00:50:20,626 [Motor starten] 774 00:50:44,128 --> 00:50:46,478 [ Frank vertelt ] VOOR DE EERSTE KEER, 775 00:50:46,521 --> 00:50:49,611 DAT viel mij op Ik had het verkeerde leven geleid. 776 00:50:49,655 --> 00:50:54,747 Ik hoorde hier niet bij DE SCHEMA'S EN DE holtes EN DE AFSPRAKEN. 777 00:50:54,790 --> 00:50:57,489 Ik werd verondersteld OM ERGENS ANDERS TE ZIJN. 778 00:50:57,532 --> 00:51:01,188 [ Mens ] ♪ MAIS OUI, MADAME 779 00:51:01,232 --> 00:51:05,105 ♪ C'EST LA QUE J'AI LAISSE MON COEUR ♪ 780 00:51:05,149 --> 00:51:07,107 ♪ C'EST LA QUE J'VIENS-- ♪ 781 00:51:07,151 --> 00:51:09,631 Dit is een beetje een augurk. 782 00:51:09,675 --> 00:51:15,115 Ik ging en had een gesprek met WAYNE PONCE, DE APOTHEKER BIJ LINCOLN APOTHEEK. 783 00:51:15,159 --> 00:51:18,162 Hij zei dat hij hier belde OVER EEN VOORSCHRIFT-- 784 00:51:18,205 --> 00:51:20,512 Ik ben niet hier. 785 00:51:21,600 --> 00:51:24,168 KLAAR. 786 00:51:25,343 --> 00:51:27,258 [Papier ritselt] 787 00:51:37,137 --> 00:51:40,009 - DR. ZANGSTER. HOI ! - HOI. 788 00:51:40,053 --> 00:51:44,013 LILY PONS, FORENSISCH ONDERZOEKER VAN Gisteravond? 789 00:51:44,057 --> 00:51:46,146 O, ja, hallo. 790 00:51:46,190 --> 00:51:49,280 - DENK DAT JE ME KUNT GEVEN EEN HAND HIER? - ZEKER. 791 00:51:49,323 --> 00:51:51,282 Goed. Wat doe je IN DE DUIMPERS? 792 00:51:51,325 --> 00:51:53,458 NIETS VEEL. GEWOON ROUTINE. 793 00:51:53,501 --> 00:51:55,721 HIER. 794 00:51:55,764 --> 00:51:59,768 Rondneuzen, weet je. DAAR. BEDANKT. 795 00:51:59,812 --> 00:52:02,031 Oké, kom op. Laten we naar binnen gaan. 796 00:52:02,075 --> 00:52:06,123 BINNEN? Ja, als je het niet erg vindt. Het duurt maar een ogenblik. 797 00:52:09,213 --> 00:52:12,129 Je voert hier een mooie operatie uit, DOC, MOOI EN STRAK. 798 00:52:12,172 --> 00:52:14,609 DAT IS DE MANIER Wij vinden het leuk. Ik wed dat je dat ook doet. 799 00:52:14,653 --> 00:52:16,959 ARTS - NU NIET, SALLY. 800 00:52:17,003 --> 00:52:19,875 Ik heb een vraag: niet roken. WIJ HEBBEN ZEER BRANDBAAR GAS. 801 00:52:19,919 --> 00:52:22,400 WE NIET ALLEMAAL. 802 00:52:22,443 --> 00:52:24,228 [ Fluistert ] HIJ IS WEG. 803 00:52:24,271 --> 00:52:29,058 - PAT, WIE IS DE VOLGENDE? - ANDREW PAYNE OM 11:30 uur. 804 00:52:29,102 --> 00:52:31,060 VRAAG HEM OM TE NEMEN ZIJN TIJD KOMT BINNEN. ZAL DOEN. 805 00:52:31,104 --> 00:52:35,108 HOE KAN IK U HELPEN? Ik heb je tanden nodig. 806 00:52:35,152 --> 00:52:37,110 SORRY ? TANDEN. 807 00:52:37,154 --> 00:52:39,460 Ik heb een reeks indrukken nodig. 808 00:52:39,504 --> 00:52:41,854 WAAR VOOR? HET IS GEWOON ROUTINE. 809 00:52:41,897 --> 00:52:44,465 HET KLINKT NIET HEEL ROUTINE VOOR MIJ. 810 00:52:44,509 --> 00:52:47,294 BENT U EEN FORENSIC PATHOLOOG? 811 00:52:47,338 --> 00:52:50,993 WIJ HEBBEN EEN PERFECT GOEDE SET VAN REEDS GEMAAKTE INDRUKKEN. JE KUNT DIE GEBRUIKEN. 812 00:52:51,037 --> 00:52:53,300 SORRY. Ik heb een nieuwe set nodig. 813 00:52:53,344 --> 00:52:57,043 Ik wil niet BEledig je, maar dat heb ik wel gedaan EEN PRAKTIJK OM TE LOPEN. 814 00:52:57,086 --> 00:53:01,656 IK BEGRIJP. ik doe, MAAR ALLEMAAL HETZELFDE, Ik heb een nieuwe set nodig. 815 00:53:01,700 --> 00:53:04,790 WILT U ÉÉN VAN UW MENSEN OM HET TE DOEN OF MOET IK? SALLY. 816 00:53:09,142 --> 00:53:12,537 KAN IK VERLATEN DRIE MINUTEN? PAS JEZELF. 817 00:53:16,584 --> 00:53:18,499 DUS... 818 00:53:20,197 --> 00:53:23,287 ZOU JE OVERWEGEN ZELF EEN BIJTER? 819 00:53:23,330 --> 00:53:27,813 WAT? Weet je, ik hou van bijten OF KAUW DINGEN? 820 00:53:27,856 --> 00:53:30,250 [ mompelen ] NEE. WAT BEN JIJ OVER PRATEN? 821 00:53:30,294 --> 00:53:34,994 HMM. LET OP ALS IK U VRAAG EEN PERSOONLIJKE VRAAG? 822 00:53:35,037 --> 00:53:38,258 [ mompelt ] GA VOORUIT. 823 00:53:38,302 --> 00:53:42,654 IS HET MOGELIJK DAT U DAT HEBT ELKE PECCADILLOS, laten we zeggen, WIL JE MIJ HET MISSCHIEN VERTELLEN? 824 00:53:42,697 --> 00:53:44,960 [ mompelt ] 825 00:53:45,004 --> 00:53:48,442 [ Frank vertelt ] PECCADILLOS. KLEINE ZONDEN. 826 00:53:48,486 --> 00:53:50,488 MISSCHIEN IS DAT ALLES IK WAS SCHULDIG AAN. 827 00:53:50,531 --> 00:53:55,362 HET enige wat ik hoefde te doen was rechttrekken ALLES VOOR EENS EN VOOR ALTIJD. 828 00:53:59,236 --> 00:54:01,760 LAAT ME MET rust! SUSAN! 829 00:54:01,803 --> 00:54:05,503 SUSAN!HARLAN? 830 00:54:17,341 --> 00:54:21,258 Ik begrijp niet waarom... WAAROM ZOU HIJ... LUISTEREN. LUISTEREN. 831 00:54:21,301 --> 00:54:23,303 [Harlan, onduidelijk] NEE! 832 00:54:23,347 --> 00:54:26,915 [ Treinhoorn blaast ] 833 00:54:26,959 --> 00:54:29,657 HIJ WIL JE NIET OM NAAR DE COPS TE GAAN... 834 00:54:29,701 --> 00:54:34,532 [ Voetstappen naderen ] [ Susan ] ik--ik-- 835 00:54:34,575 --> 00:54:38,449 - BENT U HIER EEN GAST BIJ ONS VANAVOND, SIR? - NIET PRECIES. 836 00:54:38,492 --> 00:54:42,148 - Zou je mij willen volgen, alsjeblieft? - WAAR VOOR? 837 00:54:42,191 --> 00:54:45,673 - ZODAT WE DE POLITIE KUNNEN BELLEN. - OH, OH, NEE. 838 00:54:45,717 --> 00:54:47,806 Je begrijpt het verkeerd. Ik ben een tandarts.Laten we gaan. 839 00:54:47,849 --> 00:54:50,243 OW! IK BEGRIJP HET. 840 00:54:50,287 --> 00:54:53,725 KOM OP. Laten we gaan. Oké, oké. 841 00:54:53,768 --> 00:54:56,554 Haal je hier weg.LUISTER. Hé, Hé. 842 00:54:56,597 --> 00:54:59,078 ZOU JE 100 dollar nemen? OM ME TE LATEN GAAN? 843 00:54:59,121 --> 00:55:01,428 HOEVEEL? HONDERD. 844 00:55:01,472 --> 00:55:05,214 HMM. JA, dat zou ik doen. 845 00:55:05,258 --> 00:55:07,913 [ Kloppen ] [ Man op tv, onduidelijk ] 846 00:55:07,956 --> 00:55:09,915 [ hijgt ]WAAR IS HIJ? 847 00:55:09,958 --> 00:55:12,178 JIJ BASTARD! IK ZAG HEM HIER BINNEN. 848 00:55:12,221 --> 00:55:14,180 Ik heb je niet gevraagd om hem te vermoorden! Ik zei alleen dat ik dat wilde HIJ ZOU VERDWIJNEN. 849 00:55:14,223 --> 00:55:17,009 HARLAN, GA HIER WEG! JE HEBT HEM GEDOOD, JIJ KONT! 850 00:55:17,052 --> 00:55:20,491 Ik zag hem hier VIJF MINUTEN GELEDEN. MIJN BROER, IDIOT, NIET DE JOU. 851 00:55:20,534 --> 00:55:22,841 Je weet dat ik dat niet deed HEB IETS TE DOEN MET JE BROER. 852 00:55:22,884 --> 00:55:26,410 WAAROM KUN JE HET NIET TOEGEVEN ALS EEN MAN? Ik vertelde je dat ik WILDE HEM WEG, DUS DOE JE HET! 853 00:55:26,453 --> 00:55:29,108 Ik denk dat je hem hebt vermoord. Je hebt hem gedood! JE HEBT HEM VERMOORD! 854 00:55:29,151 --> 00:55:33,025 STOP HET! STOP HET. STOP HET. STOP HET. 855 00:55:33,068 --> 00:55:36,507 Wat deed hij hier? Hij kwam het mij vertellen. 856 00:55:36,550 --> 00:55:39,945 VERTEL JE WAT? WAT JE DEED. 857 00:55:39,988 --> 00:55:44,123 HARLAN HEEFT HET JE VERTELD Ik heb je broer vermoord? 858 00:55:44,166 --> 00:55:46,995 Dat deed ik niet. WIST U? 859 00:55:47,039 --> 00:55:49,171 NEE ! 860 00:55:50,869 --> 00:55:53,262 WAT ZEI HIJ NOG MEER? 861 00:55:53,306 --> 00:55:56,396 Uhm, hij vertelde mij, uhm, 862 00:55:56,440 --> 00:55:58,790 DAT IK MOET Zorg ervoor dat je mij geld krijgt, 863 00:55:58,833 --> 00:56:01,183 Dus dat zou ik niet doen GA NAAR DE COPS. 864 00:56:10,105 --> 00:56:12,412 HOE HEB JE HEM ONTMOET? HARLAN? 865 00:56:15,154 --> 00:56:20,377 Eh, we waren in DETROIT. 866 00:56:20,420 --> 00:56:24,424 DUANE WAS WEG, Dus ging ik naar de bar. 867 00:56:24,468 --> 00:56:26,470 EN DAAR WAS HIJ. 868 00:56:28,950 --> 00:56:34,129 WIJ DRINKEN ENKEL EN TOEN Ging naar mijn kamer en... 869 00:56:34,173 --> 00:56:36,131 Ik heb wat medicijnen gebruikt. 870 00:56:36,175 --> 00:56:38,569 WAT ANDERS? 871 00:56:38,612 --> 00:56:40,658 VERTELDE ME OVER JOU. 872 00:56:42,486 --> 00:56:46,664 Hij zei dat je dat had VEEL NARCOTICA BIJ DE HAND. 873 00:56:46,707 --> 00:56:50,668 WIST HARLAN DAT? OVER JE BROER? 874 00:56:50,711 --> 00:56:56,021 Ik wilde niet dat ze elkaar ontmoetten. DUANE WORDT JALOERS ALS IK MET ANDERE MANNEN Praat. 875 00:56:56,064 --> 00:56:57,849 WAAROM IS DAT? 876 00:56:59,720 --> 00:57:02,680 OMDAT HIJ DAT DOET, oké? DEED. 877 00:57:06,161 --> 00:57:08,512 WAAROM KIJKT JE Zo tegen mij? 878 00:57:14,474 --> 00:57:16,737 Dus HARLAN heeft je gestuurd RECHT IN MIJ, IS DAT HET? 879 00:57:19,305 --> 00:57:21,612 DENK NIET Hij vindt je heel leuk. 880 00:57:21,655 --> 00:57:24,310 Nee, ik denk dat hij dat niet doet. 881 00:57:28,532 --> 00:57:33,624 Maar om een of andere stomme reden, Ik denk dat ik dat wel doe. 882 00:57:48,856 --> 00:57:52,164 [ Vrouw op tv, onduidelijk ] 883 00:57:52,207 --> 00:57:56,211 DE POLITIE VAN DE OMGEVING HEEFT VERBONDEN EEN LOKALE TANDARTS VOOR DE GRISLY HET DODEN VAN EEN LOKAAL IN DETROIT. 884 00:57:56,255 --> 00:57:59,650 DR. FRANK SANGSTER VAN MERVIN GROVE WORDT NU GEZOCHT... 885 00:57:59,693 --> 00:58:03,871 IN VERBAND MET DE BRUTE MOORD OP DUANE IVEY. 886 00:58:03,915 --> 00:58:05,873 De politie zegt dat ze het hebben ontdekt IVEY'S LICHAAM IN DE TANDARTS... 887 00:58:05,917 --> 00:58:07,875 CHRISTUS. HUIS VAN MULTIMILJOEN DOLLAR EERDER VANDAAG. 888 00:58:07,919 --> 00:58:11,923 ALS U INFORMATIE HEBT OVER DE WAARBAARHEID VAN DR. FRANK SANGSTER, 889 00:58:11,966 --> 00:58:14,534 BEL AUB-- [Klopt] 890 00:58:14,578 --> 00:58:17,102 WIE IS HET? [ Mens ] POLITIE. 891 00:58:17,145 --> 00:58:21,280 SLECHTS EEN MINUUT. AANKLEDEN. 892 00:58:21,323 --> 00:58:26,459 [ Mens ] SUSAN IVEY, DETECTIVE LANG MET DE POLITIEAFDELING VAN CHICAGO. 893 00:58:26,503 --> 00:58:30,768 [Vervolg, onduidelijk] 894 00:58:30,811 --> 00:58:33,118 ALLES GOED? [Vervolg, onduidelijk] 895 00:58:33,161 --> 00:58:37,426 [Susan, onduidelijk] 896 00:58:37,470 --> 00:58:41,822 [ Lang vervolgt, onduidelijk ] 897 00:58:44,172 --> 00:58:46,523 [ Susan ] WACHTEN. DAT KAN NIET ALLEEN STAP MIJN BADKAMER IN. 898 00:58:46,566 --> 00:58:48,437 LAAT ME TEN MINSTE EEN KLEIN SCHOONMAKEN. 899 00:58:50,614 --> 00:58:54,226 VIJF, VIER, DRIE, TWEE, EEN. 900 00:58:54,269 --> 00:58:56,054 Oké, dat is het. Ik kom binnen. 901 00:58:56,097 --> 00:58:59,492 [Geeuwen] 902 00:58:59,536 --> 00:59:02,060 [ Susan ] ZIE ? NIEMAND HIER. 903 00:59:02,103 --> 00:59:04,279 NU, KIJK ALS JIJ HEB GEEN GARANTIE-- 904 00:59:04,323 --> 00:59:06,412 Zwijg, kleine mevrouw, OF IK SLUIT HET VOOR JE. 905 00:59:06,455 --> 00:59:09,502 Ga zitten en Let op je mond. 906 00:59:32,003 --> 00:59:36,442 [ Kreunen ] 907 00:59:40,577 --> 00:59:45,625 [ Kreunen ] Ik hou van je kont. 908 00:59:45,669 --> 00:59:50,064 OHH! Knijp het. MMM. Knijp het. Knijp het. 909 00:59:50,108 --> 00:59:52,893 [ Kreunen ] 910 00:59:52,937 --> 00:59:55,548 DAT IS HET. 911 00:59:59,378 --> 01:00:01,119 [Vrouw kreunt] MMM. Knijp het. 912 01:00:03,034 --> 01:00:06,515 [ Mens ] DEK DE VOORDEUR AF ZOALS IK JE VERTELDE. 913 01:00:06,559 --> 01:00:09,649 [ Blaffende hond ] [ Man ] Praat je met ons? Sorry, de hond blaft. 914 01:00:09,693 --> 01:00:12,739 - BESLUIT REEDS. - IK WIL DAT JULLIE DEKKEN Die vooringang. 915 01:00:12,783 --> 01:00:15,220 Zwijg deze verdomde hond. 916 01:00:15,263 --> 01:00:18,484 [Blaffende hond] 917 01:00:29,713 --> 01:00:32,672 [Motor start] 918 01:00:39,461 --> 01:00:43,509 [ Mannen babbelen ][ Treinfluit schettert ] 919 01:00:49,907 --> 01:00:52,779 [ Man ] Dwing mij niet naar beneden te komen. 920 01:00:52,823 --> 01:00:57,392 [ Man ] Sorry, ik kan je niet horen. [ Man 921 01:01:04,225 --> 01:01:05,966 [Treinfluit schettert] 922 01:01:07,794 --> 01:01:11,102 HOI ! VERPLAATS DEZE AUTO NAAR DE VOORINGANG. 923 01:01:11,145 --> 01:01:13,147 KIJK, WE DOEN ALLEEN WAT ONZE SUPERVISOR VRAAG-- 924 01:01:13,191 --> 01:01:17,195 Ik vertel het je OM DEZE AUTO TE VERPLAATSEN NAAR DE VOORINGANG! 925 01:01:27,727 --> 01:01:31,644 [kreunt] WAT DE-- O, SHIT. 926 01:01:35,430 --> 01:01:39,521 [Vervormde stem] 927 01:01:39,565 --> 01:01:42,786 [ Frank ] DIT VOELT ALS NOVOCAÏNE. DIT VOELT ALS NOVOCAÏNE. 928 01:01:42,829 --> 01:01:47,268 [ Vervormd ] DIT VOELT ALS NOVOCAÏNE. NOVOCAÏNE. NOVOCAÏNE. 929 01:01:47,312 --> 01:01:50,794 Oké, vriend. OP JE VOETEN. DIT IS GEEN LANDCLUB. 930 01:01:52,230 --> 01:01:56,756 JE HEBT EEN DAME-- O, SHIT. 931 01:01:56,800 --> 01:01:58,845 Heb je een zakdoek? SORRY? 932 01:01:58,889 --> 01:02:01,848 EEN ZAKDOEK. MIJN VERDOMME NEUS OPNIEUW BLOEDEN. 933 01:02:01,892 --> 01:02:03,937 Nee, dat doe ik niet. CRAP. 934 01:02:03,981 --> 01:02:06,418 Laten we gaan. JE HEBT EEN BEZOEKER. 935 01:02:09,769 --> 01:02:12,772 [ grinnikt ] Hé daar, CHOPPER. [Klikt Tanden] 936 01:02:12,816 --> 01:02:16,558 VAN UW VRIENDIN WACHTEN OP JE. [Babbelen] 937 01:02:23,740 --> 01:02:26,786 FRANK, WAT GAAT HET DOOR? 938 01:02:26,830 --> 01:02:29,354 schijnbaar, Ik word vastgehouden wegens moord. HEEL GRAPPIG, Hè? 939 01:02:29,397 --> 01:02:31,878 NEE, FRANK. HET IS NIET. 940 01:02:31,922 --> 01:02:36,491 FRANK, WAT IS ER GEBEURD IN JE GEZICHT? IK VAL. 941 01:02:36,535 --> 01:02:40,669 Hebben ze je in elkaar geslagen, FRANK? Dus HELP MIJ, GOD, ALS IK HET ONTDEK, ZAL IK SCHOPPEN... 942 01:02:40,713 --> 01:02:42,671 NIEMAND SLAAT ME IN. Ik viel. 943 01:02:42,715 --> 01:02:46,110 Ik weet niet waarom Ik zou er zelfs om moeten geven. 944 01:02:46,153 --> 01:02:49,243 OH, FRANK. HOE KAN Doe je dat met mij? JEAN, 945 01:02:49,287 --> 01:02:52,551 Ik ben degene in de gevangenis HIER, NIET JIJ. JA, WEL, IS DAT MIJN FOUT? 946 01:02:52,594 --> 01:02:54,596 Godverdomme. IEMAND PROBEERT OM MIJ OP TE STELLEN! 947 01:02:54,640 --> 01:02:57,991 Waarom praat je niet AAN JE KLEINE VRIEND MET HET RODE SLIPJE, HUH? 948 01:02:58,035 --> 01:03:00,559 Ik wed dat ze meer weet DAN IK. Oké, kalm. 949 01:03:00,602 --> 01:03:05,433 ER IS VEEL TIJD Om hier later over te discussiëren. ZOALS DE KOMENDE 50 JAAR. 950 01:03:05,477 --> 01:03:09,481 - Klopt dat niet, CHOPPER? - "CHOPPER"? WAAROM JIJ BLIJF ME DAT BELLEN? 951 01:03:09,524 --> 01:03:14,355 WAAROM DENK JE, "BITEY BOY"? KIJK, PROBEER NIET TE DOEN ALSOF. WIJ HEBBEN DE TANDEN REEDS. 952 01:03:14,399 --> 01:03:18,969 WELKE TANDEN MARKEREN? DE MERKEN DIE U HEBT VERLATEN OVER HET HELE LICHAAM. 953 01:03:19,012 --> 01:03:21,667 Ik heb echt goed gekauwd, Nietwaar, CHOPPER? [Klikt Tanden] 954 01:03:21,710 --> 01:03:24,583 Zwijg, HOWARD. Jij Zwijg, ANDY. 955 01:03:24,626 --> 01:03:27,542 ZULLEN jullie allebei zwijgen? WIJ PROBEREN TE SPREKEN, DANK U. 956 01:03:30,110 --> 01:03:33,157 WAT IS HET, FRANK? DAAROM WILDE ZE DE INDRUKKEN. 957 01:03:33,200 --> 01:03:35,420 Oké, dat is het. HET BEZOEK IS VOORBIJ.WELKE INDRUKKEN? 958 01:03:35,463 --> 01:03:37,509 WACHT EEN SECONDE. JE ZEI 15 MINUTEN. 959 01:03:37,552 --> 01:03:40,164 SORRY. Je zei Zwijg, ZEG VAARWEL. 960 01:03:40,207 --> 01:03:44,516 [Zuchten] Waar breng je hem heen? AANLEIDING. 961 01:03:44,559 --> 01:03:47,998 BEL MIKE. HEB HEM Zorg voor een advocaat. ZULT U DAT DOEN? 962 01:03:52,437 --> 01:03:55,309 O, sorry. KAN DAAR NIET NAAR BINNEN. GESLOTEN HOORZITTING. 963 01:03:55,353 --> 01:03:59,357 IK MOET KRIJGEN Deze gaat naar de voorgeleiding. Het duurt minstens 20 minuten. 964 01:03:59,400 --> 01:04:02,229 Er zit een maffia-kerel daarbinnen. Ga zitten. 965 01:04:05,754 --> 01:04:07,713 [ Telefoons rinkelen In de verte] 966 01:04:09,410 --> 01:04:11,369 WAUW. 967 01:04:11,412 --> 01:04:13,327 [Babbelen] 968 01:04:22,902 --> 01:04:26,253 Luister, vriend. BLIJF DAAR. 969 01:04:26,297 --> 01:04:29,300 NIET BEWEGEN. KRIJG MIJ? 970 01:04:48,406 --> 01:04:50,625 FRANK! Hé, FRANK. 971 01:04:50,669 --> 01:04:54,281 - HOI. - WAUW, BEN IK BLIJ OM JOU TE ZIEN. 972 01:04:54,325 --> 01:04:56,457 Hoe gaat het, man? Prima. 973 01:04:56,501 --> 01:05:00,766 Ja, ik zat er maar in BIJ EEN ONDERROGING? [Ademt uit] GOED SHIT. 974 01:05:00,809 --> 01:05:03,682 ALLEMAAL TOTAAL BRUIKBAAR. HA-HEB JE LUNT GEZIEN? 975 01:05:03,725 --> 01:05:06,990 NOG NIET. NEE.NEE? HEB JE NOG NIET GEHOORD? 976 01:05:07,033 --> 01:05:09,557 HOORDEN WAT? Ze belden UIT DE STUDIO. 977 01:05:09,601 --> 01:05:12,299 WIJ ZIJN TOTAAL GROEN VERLICHT. WIJ GAAN VOORUIT MET DE FOTO. 978 01:05:12,343 --> 01:05:15,607 Goh, dat is echt geweldig. Ja, je bent aan het neuken met "A" JUIST, HET IS GEWELDIG. 979 01:05:15,650 --> 01:05:19,306 HET IS EEN GEWELDIG DEEL. LUISTER, 980 01:05:19,350 --> 01:05:22,483 JE DENKT DAT IK HET JE KAN VRAGEN NOG EEN PAAR VRAGEN ZOALS HOE WE HET laatst deden? 981 01:05:22,527 --> 01:05:25,138 VERGEET HET. OH, KOM OP, MAN. KOM OP. 982 01:05:25,182 --> 01:05:27,880 DE JOU IS HET BESTE GEVAL. DAT WIL JE ECHT HELPT ME UIT. 983 01:05:27,924 --> 01:05:33,146 Luister, FRANKIE, JE DOET DIT VOOR MIJ, MAN, EN IK ZAL HET NOOIT VERGETEN. 984 01:05:33,190 --> 01:05:37,934 DAT IS EEN LANS PHELPS BELOFTE. N-NU NIET, LANS. 985 01:05:37,977 --> 01:05:42,329 Ik breng je naar de overkant. Ik koop een latte voor je. VIJFTIEN MINUTEN, TOPS. 986 01:05:42,373 --> 01:05:45,985 KIJK, LANS... WAT BEDOEL JE NU? 987 01:05:46,029 --> 01:05:48,727 VIJFTIEN MINUTEN, AAN DE overkant van de straat. 988 01:05:51,643 --> 01:05:55,212 Nou, oké. MAAR SLECHTS VOOR 15 MINUTEN.JA! BEDANKT. 989 01:05:55,255 --> 01:05:58,563 JA ! 990 01:05:58,606 --> 01:06:03,524 JE GAAT NIET OM DIT TE SPIJTEN. Ik zweer bij God. 991 01:06:03,568 --> 01:06:06,571 [Babbelen] 992 01:06:06,614 --> 01:06:09,008 Wacht even, jongens. Ik kan je niet toestaan WEG HIER... 993 01:06:09,052 --> 01:06:12,664 Wat is er aan de hand? TOT IK KRIJG UW HANDTEKENING. 994 01:06:12,707 --> 01:06:15,884 GOD, IK WIST HET. DE LANS PHELPS VAN DEZE KEREL. 995 01:06:15,928 --> 01:06:18,496 Ik heb iedereen gezien VAN UW FILMS. Ik hou van deze kerel. 996 01:06:18,539 --> 01:06:21,064 BEDANKT. IS HIJ IEMAND? 997 01:06:21,107 --> 01:06:24,545 DEZE KEREL? NEE, NAH. LEG DE TWINKIES UIT, ALLES GOED? 998 01:06:24,589 --> 01:06:28,071 NIEMAND HOUDT VAN EEN DIKKE COP. [Lacht] 999 01:06:28,114 --> 01:06:32,162 JA, DUS IK BEN ZO Steeds opnieuw nadenken EN IN MIJN HOOFD, WEET JE? 1000 01:06:32,205 --> 01:06:35,600 En ik denk, op geen enkele manier... ER IS GEWOON GEEN MANIER DAT JE HET HEBT GEDAAN. 1001 01:06:35,643 --> 01:06:39,691 Ja, dat heb ik niet gedaan. Ja, natuurlijk niet, OMDAT HET VEEL TE DUIDELIJK IS. 1002 01:06:39,734 --> 01:06:42,346 HET PUBLIEK ZOU NOOIT GELOOF HET. WELKE PUBLIEK? 1003 01:06:42,389 --> 01:06:45,436 JE WEET HET. JE WEET HET. LIKE ALS DIT EEN FILM WAS. 1004 01:06:45,479 --> 01:06:47,525 DIT IS GEEN FILM, LANCE. HET IS HET ECHTE LEVEN. 1005 01:06:47,568 --> 01:06:50,310 Dat weet ik. Maar weten ze dat? 1006 01:06:50,354 --> 01:06:54,010 WIE? JE KENT HET PUBLIEK. 1007 01:06:54,053 --> 01:06:56,490 Hé, weet je wat? IK GA EEN TELEFONISCH BELLEN. 1008 01:06:56,534 --> 01:07:00,146 DAN GA IK NAAR Ontmoet je over twee minuten. Je bestelt gewoon voor mij, oké? 1009 01:07:00,190 --> 01:07:03,323 Ik wou dat ik mijn cel had. Ik heb geen cel nodig. Ik gebruik de betaaltelefoon. 1010 01:07:03,367 --> 01:07:05,412 BESTEL ME EEN KOFFIE. Ik zal er zijn. 1011 01:07:05,456 --> 01:07:08,720 Oké, cool. MAAR LUISTER. ZEG MIJN NAAM NIET Wanneer kom je binnen, oké? 1012 01:07:08,763 --> 01:07:11,070 Ik wil niemand OM TE WETEN DAT IK HET BEN.OK. 1013 01:07:11,114 --> 01:07:13,551 Oké? Zie je, LANCE. 1014 01:07:36,704 --> 01:07:39,403 ♪♪ [Man zingt op de radio, onduidelijk ] 1015 01:07:43,494 --> 01:07:45,887 Hé! 1016 01:07:48,803 --> 01:07:51,850 HOI ! WAAR GAAT U ? 1017 01:07:51,893 --> 01:07:53,939 Ik dacht dat ze je hadden gepakt GISTERAVOND. 1018 01:07:53,982 --> 01:07:56,420 Ik ben weggekomen. Oh, goh. IS DAT NIET GEWELDIG? 1019 01:07:56,463 --> 01:07:58,813 Ik heb je hulp nodig. Ik denk dat je dat wel bent SHIT UIT GELUK. 1020 01:07:58,857 --> 01:08:00,946 KIJK, WAT IS DE-- WAT IS HIER HET PROBLEEM? 1021 01:08:00,989 --> 01:08:03,166 WILT U HET PROBLEEM KENNEN? JA ! 1022 01:08:03,209 --> 01:08:05,516 Ik heb agenten in mijn gezicht gehad DE LAATSTE 72 UUR! ZOALS IK NIET HEB... 1023 01:08:05,559 --> 01:08:08,258 JE Zwijgt! Ik ben weg VAN DRUGS. Ik heb geen geld meer. 1024 01:08:08,301 --> 01:08:10,260 ZIEK EN VERMOEID VAN HET LEVEN IN ZOALS DIT. 1025 01:08:10,303 --> 01:08:13,132 MIJN BROER IS DOOD, EN JE HEBT HEM VERMOORD! JE WEET DAT IK NIET HEB... 1026 01:08:13,176 --> 01:08:16,527 JE KUNT DE HANDELING LATEN LATEN. ZIJ GEÏDENTIFICEERD UW TANDEN. HET IS ALLEMAAL IN HET NIEUWS. 1027 01:08:16,570 --> 01:08:18,616 IEMAND PROBEERT OM MIJ OP TE STELLEN! 1028 01:08:18,659 --> 01:08:20,748 - BULLSHIT! ZE REEDS GEMAAKT EEN POSITIEVE I.D. - [ Sirene loeit ] 1029 01:08:20,792 --> 01:08:23,621 GA NAAR BENEDEN! 1030 01:08:23,664 --> 01:08:26,798 HEBBEN ZE MIJ GEZIEN? Ik weet het niet. KOM IN DE KOFFERBAK. 1031 01:08:26,841 --> 01:08:29,192 KOM IN DE KOFFERBAK! 1032 01:08:31,368 --> 01:08:34,022 - SUSAN IVEY? - JA? 1033 01:08:34,066 --> 01:08:36,329 GRAAG U VRAGEN EEN PAAR VRAGEN. 1034 01:08:36,373 --> 01:08:41,639 WAAROM VRAAG JE DAT NIET GEWOON JE VRIENDJES OP HET STATION? ZE WETEN ALLES AL. 1035 01:08:41,682 --> 01:08:45,599 HEB JE DEZE MAN GEZIEN SINDS JE BROER WERD GEDOOD? NEE, ZOALS IK DE OFFICIERS VERTELDE, 1036 01:08:45,643 --> 01:08:48,515 Ik ken de man niet eens. 1037 01:08:48,559 --> 01:08:50,778 ERGENS GAAN? JA. 1038 01:08:50,822 --> 01:08:54,173 WAAR?MICHIGAN. 1039 01:08:54,217 --> 01:08:58,482 Ik heb daar een oom. HEEFT WAT HULP NODIG IN ZIJN RESTAURANT. 1040 01:08:58,525 --> 01:09:01,659 Nou, mevrouw IVEY. HOE WILT U DAT HELPEN ONS? 1041 01:09:01,702 --> 01:09:04,749 BLIJF ROND VOOR HET GEVAL BESLIST HIJ OM TE VERSCHIJNEN? 1042 01:09:04,792 --> 01:09:06,838 Goh, het spijt me echt. Ik wou dat ik het kon, maar, 1043 01:09:06,881 --> 01:09:09,884 Mijn oom verwacht mij al EN IK MOET WAARSCHIJNLIJK AAN DE SLAG. 1044 01:09:09,928 --> 01:09:12,757 Het is een lange rit. [ Autodeur gaat open ] 1045 01:09:12,800 --> 01:09:14,846 Ik zal je vertellen wat. [ Autodeur gaat dicht ] 1046 01:09:14,889 --> 01:09:18,589 JE BLIJFT ROND, En ik zal je niet arresteren. 1047 01:09:18,632 --> 01:09:22,332 [ Statisch ] GEE, KIJK EENS DIT stuk onzin. 1048 01:09:22,375 --> 01:09:26,074 [Zuchten] ZE MAKEN ZE NIET ZOALS ZE VROEGEN, DOEN ZE? 1049 01:09:26,118 --> 01:09:28,468 HONGER? 1050 01:09:28,512 --> 01:09:30,427 NEE. 1051 01:09:31,515 --> 01:09:34,213 DORST? 1052 01:09:34,257 --> 01:09:38,652 JA, WEL, dat ben ik. Ik ga daar naartoe RIBHUIS OP DE HOEK. 1053 01:09:38,696 --> 01:09:41,960 JE BLIJFT BLIJVEN? Ik MOET wel, toch? 1054 01:09:42,003 --> 01:09:46,182 PRECIES. LAAT ME NIET KOMEN NA JOU, HOOR JE? 1055 01:09:53,101 --> 01:09:55,016 [ Kreunen ] 1056 01:09:59,717 --> 01:10:04,417 [ Echo ] FRANK? BONSOIR. JE T'ADORE. 1057 01:10:05,940 --> 01:10:08,987 STA OP. KOM OP. KOM OP.HUH? [kreunt] 1058 01:10:09,030 --> 01:10:11,511 AAH! WIJ HEBBEN NIET VEEL TIJD. 1059 01:10:11,555 --> 01:10:14,297 KOM OP. KOM OP. DEZE MANIER. SNEL. SNEL. 1060 01:10:15,689 --> 01:10:19,780 KOM OP. IN. [ Uitpersen ] 1061 01:10:22,609 --> 01:10:24,829 Gaat het goed met je? S-wat water. 1062 01:10:24,872 --> 01:10:27,179 WATER. 1063 01:10:27,223 --> 01:10:30,617 [ Kreunen ] 1064 01:10:30,661 --> 01:10:33,533 HIER, HIER, HIER. DRINK HET. 1065 01:10:33,577 --> 01:10:37,842 MMM. MMM.Oké? [ mompelt ] 1066 01:10:37,885 --> 01:10:42,368 KIJK, HIER 37 BUCK. 1067 01:10:42,412 --> 01:10:45,241 Dat is alles wat ik heb. NEEM HET EN GA. Ik ga niet zonder jou weg. 1068 01:10:45,284 --> 01:10:47,634 Kijk, die politieagent gaat KOM HIER ELKE TWEEDE TERUG. 1069 01:10:47,678 --> 01:10:50,333 WIJ HEBBEN EEN DING. WIJ HEBBEN NIETS. 1070 01:10:50,376 --> 01:10:52,726 WIJ NEUKTEN. ER IS EEN VERSCHIL. 1071 01:10:52,770 --> 01:10:55,686 DAT IS NIET WAAR EN JE WEET HET. 1072 01:10:55,729 --> 01:10:59,298 CHRISTUS! KIJK ! kruip snel onder het bed! 1073 01:10:59,342 --> 01:11:01,866 WAT DOE JE DAAR BINNEN? 1074 01:11:01,909 --> 01:11:06,349 REKT. Ik neem yoga. OH. 1075 01:11:06,392 --> 01:11:09,047 DUS, KOMT HIJ TERUG TERWIJL IK WAS? 1076 01:11:09,090 --> 01:11:12,137 [ Hijgen ] NEE. 1077 01:11:12,180 --> 01:11:14,400 Nou, geluk met hem. VERTEL JE WAT, MAAR. 1078 01:11:14,444 --> 01:11:18,883 DE KEREL KIJKT OOIT OP, HIJ IS DOG CHOW. Dat zou je niet doen GELOOF HET BEWIJS. 1079 01:11:18,926 --> 01:11:23,322 WELK BEWIJS? Nou ja, dat weet je al Over de tandenafdrukken, toch? 1080 01:11:23,366 --> 01:11:26,151 NU HEBBEN ZE EEN PAAR VAN SCHAAR. IEMAND STUURDE ZE IN DE POST. 1081 01:11:26,194 --> 01:11:29,589 - SCHAAR ? - GEBRUIKT OM JE BROER neer te steken IN DE HAND. 1082 01:11:29,633 --> 01:11:32,026 WIJ HEBBEN, ZOALS, ZEVEN SCHONE PRINTS VAN ZE. 1083 01:11:32,070 --> 01:11:34,768 [ Fluisteren ] SCHAAR? Dat heb je mij niet verteld. 1084 01:11:34,812 --> 01:11:38,381 MM-MM-MM. [ inhaleert ] 1085 01:11:38,424 --> 01:11:41,645 PLUS, HET FEIT DE KEREL VERKOCHT DUIDELIJK DRUGS RECHTSTREEKS UIT ZIJN KANTOOR. 1086 01:11:41,688 --> 01:11:44,474 VERGEET HET. HIJ IS DOOD VLEES. 1087 01:11:44,517 --> 01:11:46,606 [ Vrouw op tv ] NOG EEN KEER. 1088 01:11:46,650 --> 01:11:49,000 O, JA. DIT BED IS HEEL MOOI. 1089 01:11:50,871 --> 01:11:53,352 [ Vrouw op tv ] DIT IS DE ONDER-OOGCRÈME. 1090 01:11:53,396 --> 01:11:57,400 [ Vrouw op tv ] Eigenlijk is het een oogcrème ALLES OVER. ONDER-OOG, OVER-OOG. 1091 01:11:57,443 --> 01:12:00,228 [ Vrouw IK ZIE. EN DIT IS DE VOCHTINBRUIKER. 1092 01:12:00,272 --> 01:12:02,230 [ Vrouw op tv ] DE VOCHTINBRUIKER. 1093 01:12:02,274 --> 01:12:04,363 [Vrouwen gaan door, onduidelijk] 1094 01:12:04,407 --> 01:12:06,539 [ Fluisteren ] OKÉ. KOM OP. 1095 01:12:09,803 --> 01:12:12,502 GEEF ME EEN GOEDE REDEN WAAROM IK NIET ALLEEN MOET SCHREEUWEN NU... 1096 01:12:12,545 --> 01:12:15,374 EN WORD DAT WAKKER Vette stront daar. OMDAT JE DE WAARHEID KENT. 1097 01:12:15,418 --> 01:12:17,985 DE WAARHEID. WAT OVER AL HET ANDERE BEWIJS? WAAR KOMT DAT VANDAAN? 1098 01:12:18,029 --> 01:12:20,597 DE SCHAAR? Eerlijk gezegd weet ik het niet. EERLIJK GEZEGD. 1099 01:12:20,640 --> 01:12:23,426 HEB JE HEM gestoken? JA. JA. MAAR ALLEEN IN DE HAND. 1100 01:12:23,469 --> 01:12:25,993 KIJK, JE GAAT ME HELPEN OF NIET? 1101 01:12:26,037 --> 01:12:27,952 JE BENT ONGELOOFLIJK, WEET JE DAT? WAAROM ZOU IK? 1102 01:12:30,041 --> 01:12:32,652 Omdat je mij leuk vindt. BOVEN WAAR JE BENT Moe van dit alles. 1103 01:12:32,696 --> 01:12:35,742 ALLE LIEGEN EN STELEN VOOR DRUGS. IS DAT WAT JE WILT? 1104 01:12:35,786 --> 01:12:38,397 Je gaat mij redden VAN DAAR? DAT IS JUIST. 1105 01:12:38,441 --> 01:12:40,921 WORD ECHT. JIJ BENT EEN GEZOCHTE MAN. Ze zijn Ik ga op jacht naar jou. 1106 01:12:40,965 --> 01:12:43,707 Nee, dat zijn ze niet. OMDAT JE GAAT OM MIJ TE HELPEN. 1107 01:12:46,274 --> 01:12:50,627 KIJK MIJ AAN. KIJK GOED. 1108 01:12:54,021 --> 01:12:57,416 Ik kan mezelf niet eens helpen. HOE KAN IK U HELPEN? 1109 01:12:57,460 --> 01:13:00,637 ALLES WAT JE MOET DOEN GELOOF MIJ. 1110 01:13:08,296 --> 01:13:09,950 Oké, FRANK. JIJ WINT. 1111 01:13:13,476 --> 01:13:17,305 WAT WIL JE DAT IK DOEN? Laten we hier weggaan. 1112 01:13:17,349 --> 01:13:19,786 DE SLEUTELS. 1113 01:13:19,830 --> 01:13:22,659 WACHTEN. WACHTEN. WACHTEN. JA, GA VOORUIT. 1114 01:13:22,702 --> 01:13:26,532 [Man op tv] TANTE WILENE'S GEbitscrème HOUDT DE HELE DAG LANG, 1115 01:13:26,576 --> 01:13:31,189 UW GEbit GEVEN EEN BOND MET ECHTE BLIJVENDE KRACHT. 1116 01:13:31,232 --> 01:13:33,365 [ Vrouw op tv ] DANK AAN TANTE WILENE. 1117 01:13:33,409 --> 01:13:36,629 [Man op tv] U hoeft slechts een paar druppels toe te voegen VAN TANTE WILENE'S GEbitscrème, 1118 01:13:36,673 --> 01:13:41,112 EN JE BENT GOED OM TE GAAN, VEILIG IN DE KENNIS DAT UW GEbit ZAL HOUDEN. 1119 01:13:41,155 --> 01:13:44,115 MEEST LEIDEND PROTHESE CRÈMES VLEK-- [Vervolg, onduidelijk] 1120 01:13:47,205 --> 01:13:50,600 WAAR ZIJN WE? DIT IS HET HUIS VAN JEAN. 1121 01:13:50,643 --> 01:13:52,993 WAT DOEN WE HIER? WIJ KIJKEN. 1122 01:13:53,037 --> 01:13:55,387 VOOR WAAR? TANDEN. 1123 01:13:57,694 --> 01:14:01,001 Maar vond je dat niet raar? WAAROM ZE EEN kunstgebit wilde VAN JE TANDEN? 1124 01:14:01,045 --> 01:14:03,090 Ze vertelde me dat ze dat wilde OM EEN GEbit TE LEREN MAKEN. 1125 01:14:03,134 --> 01:14:05,571 Ja, maar, was jij dat niet gewoon? EEN KLEIN BEETJE VERDACHT? 1126 01:14:05,615 --> 01:14:09,183 NEE. Ze was erg nauwgezet OVER HAAR WERK. 1127 01:14:09,227 --> 01:14:12,622 KIJK ROND, KIJK OF JE IETS ZIET. 1128 01:14:12,665 --> 01:14:15,668 WAARSCHIJNLIJK VERBORGEN Op een vreemde plek. 1129 01:14:17,365 --> 01:14:21,413 GOED GOD. IS DEZE VROUW ANAAL OF WAT? 1130 01:14:21,457 --> 01:14:24,111 WEDDEN DAT ZIJ MAAKT EEN HEL VAN EEN TONIJN BOOIT. 1131 01:14:24,155 --> 01:14:28,507 Dat is JEAN, oké. ZE HOUDT GRAAG VAN DINGEN IN STRIKT VOLGORDE. 1132 01:14:28,551 --> 01:14:33,643 Ze is heel, heel, ZEER GEORGANISEERD. 1133 01:14:33,686 --> 01:14:36,733 WACHT, WACHT EEN MINUUT. Ik WEET het HET MOET IETS ZIJN... 1134 01:14:36,776 --> 01:14:40,824 AHA. ZEKER NIET ZOALS HET LIJK DIT. 1135 01:14:43,174 --> 01:14:45,481 Ik heb dit niet geschreven. 1136 01:14:45,524 --> 01:14:50,355 Dat heb je niet ELKE SOORT LEVENSVERZEKERING OF ZAL OPGEMAAKT WORDEN, JIJ? 1137 01:14:50,398 --> 01:14:55,099 NEE, ALLEEN DE NOCH-- HOUD HET. WIJ ZIJN NET OPGEZET EEN NIEUW BEDRIJF. 1138 01:14:59,277 --> 01:15:02,323 [Telefoonnummer kiezen] 1139 01:15:04,021 --> 01:15:06,676 [ Telefoon rinkelt ][ Meisjes ] ♪ V, R, S 1140 01:15:06,719 --> 01:15:09,417 BARBIE'S BAKKERIJ, DIT IS Dhr. MUFFIN SPREEKT. 1141 01:15:09,461 --> 01:15:13,117 - MIKE, HET IS FRANK. - WAAR BEN JE ? Je bent overal in het nieuws... 1142 01:15:13,160 --> 01:15:15,641 DAT BEDRIJF Jij hebt je kantoor ingericht. 1143 01:15:15,685 --> 01:15:19,515 WAS ER EEN RUITER, OF ELKE KLEINE DRUK OF IETS DAT ZEGT... 1144 01:15:19,558 --> 01:15:22,866 ALS IK OOIT VEROORDEELD WORD EEN FELONY DAN WAS ALLES - NATUURLIJK WAS DAT. 1145 01:15:22,909 --> 01:15:25,564 Wees niet belachelijk. JIJ BENT DEgene die het suggereerde. 1146 01:15:25,608 --> 01:15:27,827 Ik heb geprobeerd je daarover te vertellen Laatst op kantoor. Nee, dat heb ik niet gedaan. 1147 01:15:27,871 --> 01:15:29,742 Ja, dat heb je gedaan. Ik niet. 1148 01:15:29,786 --> 01:15:32,353 Misschien was het JEAN. Laat me gewoon de politie bellen. 1149 01:15:32,397 --> 01:15:34,573 BEDANKT, MIKE. NEE, NEE. BEDANKT. BEDANKT. 1150 01:15:41,188 --> 01:15:46,237 Laat mij raden. Ze was een officier VAN HET BEDRIJF, toch? 1151 01:15:46,280 --> 01:15:48,761 PERFECT. [ Susan's stem ] VOLGENDE IN DE LIJN. 1152 01:15:51,851 --> 01:15:57,727 Voel je niet zo slecht, FRANK. JE BENT NIET DE EERSTE. 1153 01:15:57,770 --> 01:16:02,122 FRANK, wat is er mis MET DAT-- Dat knuffeldier? 1154 01:16:02,166 --> 01:16:05,517 WELKE? HET KONIJNTJE DAAR. HET is-- 1155 01:16:07,824 --> 01:16:10,609 HET GRIJNT. 1156 01:16:15,048 --> 01:16:17,224 GEEZ, HIER ZIJN ZE. 1157 01:16:20,227 --> 01:16:23,230 ZIJN DAT JOUW TANDEN? Ze zijn van mij, oké. 1158 01:16:23,274 --> 01:16:25,232 [Deur gaat open, sluit] UIT HET VENSTER! 1159 01:16:25,276 --> 01:16:27,234 NEE, NEE. HET IS TE VER NAAR BENEDEN. WAAR? 1160 01:16:27,278 --> 01:16:30,063 HIER, KOM OP.NEE, WACHT! HET LICHT. 1161 01:16:35,808 --> 01:16:38,550 [ Samen fluisteren ] HET GEbit! 1162 01:16:40,944 --> 01:16:44,774 KOM OP, FRANK. KOM OP! Ze komt de trap op. 1163 01:16:44,817 --> 01:16:47,559 KOM OP. SNEL. 1164 01:16:56,220 --> 01:17:01,138 [ Jean ] JA, IK BEN. WACHT EEN SECONDE. GEWOON EEN SECONDEN KALMEN. 1165 01:17:01,181 --> 01:17:06,099 DIT IS HEEL EENVOUDIG, oké? Je hoeft het alleen maar mee te nemen, Oké, naar het kantoor. 1166 01:17:06,143 --> 01:17:11,104 Ik heb het allemaal UITGEKEERD. Nee. Met wie praat ze? 1167 01:17:11,148 --> 01:17:15,108 NEE. BRENG GEWOON HET PISTOOL NAAR HET KANTOOR. WIJ GAAN Om het daar te planten, heb je het? 1168 01:17:15,152 --> 01:17:17,676 WAT ? 1169 01:17:17,720 --> 01:17:20,897 Je moet iets tegen haar zeggen. We moeten haar volgen NAAR HET KANTOOR. 1170 01:17:20,940 --> 01:17:22,899 [Jean, onduidelijk] DAT IS DE HET DOMSTE IDEE NOG. 1171 01:17:22,942 --> 01:17:26,554 - SHH. - JA, ik ga OM MET HEM TE PRATEN. 1172 01:17:26,598 --> 01:17:32,038 AHH. WAT DE-- O, SCHIET. 1173 01:17:32,082 --> 01:17:34,867 Ja, ik zal aardig zijn AAN DE KLEINE MAN. 1174 01:17:34,911 --> 01:17:38,436 WAT ? 1175 01:17:38,479 --> 01:17:43,659 PLAATS HET IN EEN Duffeltas! JE BRENGT HET NAAR MIJ IN 15 MINUTEN OP KANTOOR. 1176 01:17:50,491 --> 01:17:52,450 [ Fluisteren ] JIJ. JIJ. 1177 01:17:54,887 --> 01:17:58,064 [Voetstappen Aflopende trap] 1178 01:18:00,110 --> 01:18:02,678 Ik zeg je, FRANK, Laten we gewoon weggaan VANAF HIER SNEL! 1179 01:18:02,721 --> 01:18:05,289 Ik moet het uitzoeken Met wie ze sprak. SCHITT! GEEN HERHALING. 1180 01:18:05,332 --> 01:18:08,727 JE WEET HET AL. GEEN MANIER! IK KEN MIJN BROER. Hij zou niemand vermoorden. 1181 01:18:08,771 --> 01:18:10,729 UH-OH, HIER NOG EEN PROBLEEM. WAT? 1182 01:18:10,773 --> 01:18:13,036 Ze nam de tanden. 1183 01:18:44,981 --> 01:18:48,158 [ Zoemend ] 1184 01:18:52,075 --> 01:18:54,251 ER STAAT NIEMAND ACHTER ONS. 1185 01:18:57,820 --> 01:19:00,605 HOE JE ER OP STAPT EEN KLEIN BEETJE? 1186 01:19:00,648 --> 01:19:05,305 DIT IS EEN '73 SCHITBOX, FRANK. DIT IS ZO SNEL ALS WE GAAN. 1187 01:19:05,349 --> 01:19:07,873 [ Zoemend gaat door ] 1188 01:19:16,316 --> 01:19:20,016 [Deur sluiten]JEAN? 1189 01:19:20,059 --> 01:19:22,888 O, Hé, JEAN. BEKIJK HET. KREEG EEN KLEINE MAN OP TV. 1190 01:19:22,932 --> 01:19:26,500 O, bruto, HARLAN! ALSJEBLIEFT. DAT MOET WORDEN GEREINIGD. Hé, hé, hé! KIJK HET. 1191 01:19:26,544 --> 01:19:28,589 [Zucht] Je doet bijna pijn DE KLEINE MAN. 1192 01:19:28,633 --> 01:19:31,244 HARLAN! JIJ GEWOON KRIJG HET NIET. AH, ECHT? 1193 01:19:31,288 --> 01:19:34,160 WAT IS DAT IK KRIJG NIET? 1194 01:19:34,204 --> 01:19:37,990 DAT IS HET PUNT, HARLAN. ALS IK HET HEB OM U UIT TE LEGGEN... 1195 01:19:38,034 --> 01:19:41,733 WAT KRIJG JE NIET, Je snapt het niet. CHRISTUS. 1196 01:19:41,777 --> 01:19:45,650 ER WAS EEN HEEL DUIDELIJK PLAN. EEN EENVOUDIG, PERFECT PLAN. 1197 01:19:45,693 --> 01:19:48,784 Ja, we hadden een eenvoudig plan. Jij liet mij er doorheen gaan ACHT MILJOEN KEER! 1198 01:19:48,827 --> 01:19:50,481 [ Jean ] WHOA, WHOA, WHOA! 1199 01:19:53,397 --> 01:19:55,529 KOM OP. WACHT. WACHT. KIJK MIJ AAN. 1200 01:19:55,573 --> 01:19:59,620 WAT ? WAT? VERTRAGEN. VERTEL ME NOG EENS. NOG EEN KEER. JE GAAT... 1201 01:19:59,664 --> 01:20:03,755 Oké. Ik ga zoeken DIT JUNKHEADMEISJE IN DETROIT.RIGHT. MM-HMM. 1202 01:20:03,799 --> 01:20:07,193 BRENG HAAR HIER TERUG. KRIJG HAAR OM FRANK'S DRUGS TE STELEN, DUS Het lijkt erop dat hij ze verkoopt. 1203 01:20:07,237 --> 01:20:10,066 GOEDE JONGEN, HARLAN. [Harlan] Ik deed precies wat je wilde. 1204 01:20:10,109 --> 01:20:13,852 Ik heb het perfecte meisje gevonden. [Jean] Dat heb je niet gedaan PRECIES ZOALS IK WILDE, JIJ? 1205 01:20:13,896 --> 01:20:16,724 OMDAT JE TERUG HEBT GEBRACHT TWEE JUNKIES, HARLAN, NIET EEN. 1206 01:20:16,768 --> 01:20:19,031 EN DAN DE MAN VERZONDEN OP HET KANTOOR. 1207 01:20:19,075 --> 01:20:21,294 [ Deur slaat dicht ] HEB JE ENIG IDEE WAT HEB JE GEDAAN? 1208 01:20:21,338 --> 01:20:23,862 WAT HEB IK GEDAAN? DAT IS HAAR BROER DAAR BINNEN! 1209 01:20:23,906 --> 01:20:27,561 Ik heb hem hier niet gebracht. Ik heb hem hier niet gebracht! Zwijg gewoon! STIL ! 1210 01:20:27,605 --> 01:20:31,174 Breng hem naar het huis van FRANK VANAVOND. Je hebt het, JIJ DOM, STOM-- 1211 01:20:31,217 --> 01:20:34,525 [ Geweerschot ] [ Harlan ] Je hebt mij dubbel gekruist. 1212 01:20:34,568 --> 01:20:37,136 Je hebt die verdomde kerel vermoord! [Harlan] NIEMAND Er werd verondersteld dat hij gedood zou worden. 1213 01:20:37,180 --> 01:20:39,443 NEEM HET! NEEM HET PISTOOL! WAT? Ik wil niet DIT KONON! 1214 01:20:39,486 --> 01:20:42,054 FRANK ZAL HIER WEL ZIJN TWEEDE. NEEM HET PISTOOL EN GA! 1215 01:20:42,098 --> 01:20:45,928 Ik weet niet hoe jij HEB ME BIJ DIT ALLES BETROKKEN. OH, ALSTUBLIEFT, HARLAN! 1216 01:20:45,971 --> 01:20:50,454 GEZICHT HET. JE WILDE WAT JE BROER HAD EN JIJ KON HET NIET ZELF KRIJGEN. 1217 01:20:50,497 --> 01:20:54,545 WAAROM BEN JE NIET MET HEM GETROUWD? WAT? 1218 01:20:54,588 --> 01:20:58,244 WAAROM NIET Gewoon met hem trouwen? HARLAN, LUISTER. 1219 01:20:58,288 --> 01:21:02,988 Ik heb ervoor gezorgd IEDEREEN MIJN HELE LEVEN. En ik ben verdomd moe! 1220 01:21:03,032 --> 01:21:05,904 Ik heb alles georganiseerd. Ik heb alles perfect gemaakt. 1221 01:21:05,948 --> 01:21:08,298 Ik heb het leven van iedereen gemaakt WERK SOEPEL. 1222 01:21:08,341 --> 01:21:11,562 Ik ben er moe van VERZORGERAAR ZIJN. CODAFHANKELIJK NIET MEER! 1223 01:21:11,605 --> 01:21:15,174 WEET JE HOE MOEILIJK HET IS PERFECT ZIJN? 1224 01:21:15,218 --> 01:21:17,437 WANNEER IEDEREEN U NODIG HEBT OM VOOR HEN TE ZORGEN? 1225 01:21:17,481 --> 01:21:19,744 HEEFT IEDEREEN OOIT GEDAAN DAT VOOR MIJ? WHEW. 1226 01:21:19,787 --> 01:21:23,443 NIEMAND heeft dat ooit gedaan VOOR MIJ. NIEMAND! NIEMAND! 1227 01:21:23,487 --> 01:21:27,491 EN WEET JE WAT? Ik ben moe van iedereen ALLE DINGEN KRIJGEN. 1228 01:21:27,534 --> 01:21:30,581 IK WIL DE BAAS ZIJN! Ik wil bovenaan staan! 1229 01:21:30,624 --> 01:21:33,323 Omdat ik het allemaal verdien, EN IK KRIJG HET. 1230 01:21:33,366 --> 01:21:36,717 EN ALS JE HET NIET BEGRIJPT DAT BENT U ECHT EEN FUCKENDE IDIOOT! 1231 01:21:36,761 --> 01:21:39,590 RECHTS. ZIE, JE HOUDT BEN IK DAT. 1232 01:21:39,633 --> 01:21:43,246 Ahh, maar jij bent degene WIE heeft die kerel vermoord. 1233 01:21:43,289 --> 01:21:47,641 [ Hijgt ] WIE IS DE IDIOOT? [ Hijgt ] 1234 01:21:50,731 --> 01:21:54,692 Je hebt gelijk. Ik neem het. Voelt u zich daardoor beter? Je hebt gelijk. 1235 01:21:54,735 --> 01:21:58,826 Luister, je hebt gelijk. ALLES GOED. 1236 01:21:58,870 --> 01:22:01,960 Ik weet het niet-- Weet je wat, je hebt gelijk. 1237 01:22:02,004 --> 01:22:04,049 JA. Je hebt verdomd gelijk. Ik heb gelijk. Het spijt me echt. 1238 01:22:04,093 --> 01:22:07,792 We zijn allebei genaaid. WEET JE WAT, KOM HIER. 1239 01:22:07,835 --> 01:22:09,881 We zijn allebei genaaid. Het spijt me ook, schatje. 1240 01:22:09,925 --> 01:22:14,668 Ik ga... Ik ga Zorg ervoor dat we allebei krijgen WAT WE VERDIENEN, oké? 1241 01:22:14,712 --> 01:22:17,628 GA LIGGEN. 1242 01:22:17,671 --> 01:22:22,328 JE ZORGT VAN DE KLEINE MAN? Terwijl jij voor mij zorgt? 1243 01:22:22,372 --> 01:22:27,159 WIST JE DAT JE MEE TE NEMEN WAT IK JE GEVRAAGD HEB OM TE BRENGEN? JA, IK HEB HET GEBRACHT. 1244 01:22:27,203 --> 01:22:31,816 Oké, ga liggen. KOM OP. 1245 01:22:31,859 --> 01:22:36,429 Ga in de stoel liggen. Ga door, maak het je gemakkelijk. 1246 01:22:38,954 --> 01:22:43,436 OKÉ. Oké, ontspan. LEG GEWOON TERUG. 1247 01:22:45,047 --> 01:22:47,049 Oké. [ Zoemend ] 1248 01:22:47,092 --> 01:22:50,095 Oké, ik ben gewoon MEZELF KLAAR MAKEN. 1249 01:22:50,139 --> 01:22:52,402 WAT BEN JE AAN HET DOEN ? 1250 01:22:52,445 --> 01:22:54,926 Ik krijg het gewoon VOOR U GEORGANISEERD. 1251 01:22:54,970 --> 01:22:58,582 KOM OP. Ik ga dood, verpleegster. HET doet pijn. KOM HIER. O, ik weet het. 1252 01:22:58,625 --> 01:23:02,325 Nog maar één seconde. Wat doe je? WAT DOEN JE-- NEE! 1253 01:23:02,368 --> 01:23:04,718 [ Geweerhanen, Kogels kletteren op de vloer] 1254 01:23:10,942 --> 01:23:14,032 Ik zeg je, FRANK, DIT IS EEN HEEL SLECHT IDEE. 1255 01:23:14,076 --> 01:23:17,253 Nee, alles gaat WEES ALLEMAAL. NU LUISTER, DE DONUTWINKEL OVER EEN UUR. 1256 01:23:17,296 --> 01:23:20,299 BEN JIJ DAAR? IK ZAL DAAR ZIJN. 1257 01:23:20,343 --> 01:23:22,475 [ Fluistert ] Hé-- 1258 01:23:25,609 --> 01:23:28,003 WEES VOORZICHTIG. 1259 01:23:35,184 --> 01:23:37,534 [Auto rijdt weg] 1260 01:24:01,514 --> 01:24:03,777 HARLAN, WAT BEN JIJ DOEN IN DE... WHOA! 1261 01:24:11,263 --> 01:24:14,875 [Zwaar ademhalen] 1262 01:24:40,988 --> 01:24:44,818 [ Frank vertelt ] Plotseling was ik daar, 1263 01:24:44,862 --> 01:24:47,038 ALLES ZIEN VOOR DE EERSTE KEER. 1264 01:24:54,524 --> 01:24:58,049 OH, ZE ZOU MIJ IN DE SLACHT HEBBEN, ALLES GOED. 1265 01:24:58,093 --> 01:25:02,706 NIET ALLEEN VOOR DUANE'S MOORD, Ze had mij te pakken OOK VOOR HARLAN. 1266 01:25:05,187 --> 01:25:09,539 MIJN TANDEN WAREN OVER HET LICHAAM. 1267 01:25:29,385 --> 01:25:31,865 Toen zag ik de oplossing. 1268 01:25:31,909 --> 01:25:35,652 HET WAS DAAR VOOR MIJ. 1269 01:25:38,133 --> 01:25:40,744 FRANK SANGSTER MOEST STERVEN... 1270 01:25:40,787 --> 01:25:43,877 EN ZIJN HELE, PERFECTE WERELD SAMEN MET HEM. 1271 01:26:05,334 --> 01:26:09,990 Hoe vreemd het ook mag lijken, Het deed geen pijn ZOALS IK DACHT DAT HET ZOU. 1272 01:26:10,034 --> 01:26:15,039 FEITELIJK MET ELKE TAND Ik trok, ik voelde EEN WEINIG BETER, 1273 01:26:15,082 --> 01:26:19,261 EEN WEINIG MINDER GEVANGEN, EEN WEINIG MEER GRATIS, 1274 01:26:19,304 --> 01:26:23,221 TOTDAT IK JE ZO VRIJ VOELDE, 1275 01:26:23,265 --> 01:26:25,832 DAT WAT IK MOEST DOEN Het leek helemaal niet zo slecht. 1276 01:26:52,990 --> 01:26:56,472 [ Sissend ] 1277 01:27:10,790 --> 01:27:13,750 [ Explosies ] 1278 01:27:17,928 --> 01:27:21,061 [ Mens ] HIER, MEER WATER. [Vervolg, onduidelijk] 1279 01:27:25,240 --> 01:27:27,807 Ik heb het. GOED, GOED, GOED. 1280 01:27:27,851 --> 01:27:31,463 [ Frank vertelt ] EN DE VOLGENDE OCHTEND VROEG Toen ze de overblijfselen vonden, 1281 01:27:31,507 --> 01:27:34,727 ER ZOU ZIJN SLECHTS ÉÉN DING OVER: TANDEN. 1282 01:27:34,771 --> 01:27:37,817 DE TANDEN VAN FRANK SANGSTER. 1283 01:27:37,861 --> 01:27:40,516 JEAN STUURDE ME GOED DAN WEL OP ÉÉN MANIER. 1284 01:27:40,559 --> 01:27:43,997 ZIJ was het die duwde VOOR DE VLAMVERTRAGENDE KASTEN VOOR DE VIDEOBANDEN. 1285 01:27:44,041 --> 01:27:47,436 [ Lelie ] KOM HIER IN! 1286 01:27:47,479 --> 01:27:51,135 Wacht even, liefje. Ik krijg het gewoon VOOR U GEORGANISEERD. 1287 01:27:51,178 --> 01:27:53,833 [ Man ] Oké, laten we ernaar kijken EEN ANDERE MANIER. 1288 01:27:53,877 --> 01:27:57,707 WIJ HEBBEN U OPGENOMEN OVER CAMERA-OPNAMEN DE TANDARTS IN HET HOOFD. 1289 01:27:57,750 --> 01:28:00,623 Laten we tot de jacht overgaan. WEET JE WAT WIJ WILLEN HET WETEN-- 1290 01:28:00,666 --> 01:28:03,539 [ Jean ] IK SNIJD NAAR DE JACHT. Je vraagt het aan mij DEZELFDE VRAGEN. 1291 01:28:03,582 --> 01:28:07,194 JE BLIJFT ONS GEVEN VIER VERSCHILLENDE ANTWOORDEN. DE WAARHEID. 1292 01:28:07,238 --> 01:28:09,980 EN WANNEER U HET ONS VERTELT WAT DE FUCK WE WILLEN OM TE WETEN, DAN MISSCHIEN-- 1293 01:28:10,023 --> 01:28:12,330 IK BEN EERLIJK TEGEN JOU! BEN JIJ EERLIJK? 1294 01:28:12,374 --> 01:28:14,767 DIT IS VERBAAL MISBRUIK. IK TOLEREER NIET DIT SOORT GEDRAG. 1295 01:28:14,811 --> 01:28:17,857 WEET JE WAT DIT IS? De rest van je verdomde leven. LAAT ME GAAN! 1296 01:28:17,901 --> 01:28:20,947 Je gaat nergens heen. Je gaat naar beneden Naar het verdomde blikje. 1297 01:28:20,991 --> 01:28:23,602 DAT IS JUIST. NERGENS. Oké, dit is het FUCKE BULLSHIT. 1298 01:28:23,646 --> 01:28:25,735 Ik weet hoe ik moet komen Deze verdomde bekentenis. 1299 01:28:25,778 --> 01:28:28,825 [ Lelie ] WIJ HEBBEN HET ALLEMAAL OP VIDEOBAND. KAN EVENWEL DE WAARHEID VERTELLEN. 1300 01:28:28,868 --> 01:28:31,306 Ze worden echt knapperig ALS JE NIET MEEWERKT. 1301 01:28:31,349 --> 01:28:35,962 KOM OP. GEEF HET OP. Ze is... [ Stotteren ] 1302 01:28:36,006 --> 01:28:38,225 VERTEL ME WAT DE FUCK IK WIL HET WETEN! 1303 01:28:38,269 --> 01:28:41,359 Ik ga tot één tellen! 1304 01:28:41,403 --> 01:28:44,928 EEN ! [ Frank vertelt ] Ik heb JEAN NOOIT MEER GEZIEN. 1305 01:28:44,971 --> 01:28:48,627 MAAR ZE IS EEN UITGAAND MEISJE. Ik ben er zeker van dat ze gemaakt is VEEL NIEUWE VRIENDEN. 1306 01:28:48,671 --> 01:28:52,892 GROTE JONGEN GAAT DAAR, EN FUZZY GAAT DAAR, 1307 01:28:52,936 --> 01:28:57,375 En TEDDY GAAT DAAR, EN PIGGY GAAT DAAR, EN DE AAP GAAT DAAR... 1308 01:28:57,419 --> 01:29:00,509 En kleine Skippy gaat daarheen. 1309 01:29:00,552 --> 01:29:03,381 [ Frank vertelt ] SUSAN EN ik, 1310 01:29:03,425 --> 01:29:06,079 WIJ HEBBEN HET LUCHTHAVEN GEMAAKT LAAT DIE NACHT EN STIL HET LAND UIT GESLOTEN. 1311 01:29:09,605 --> 01:29:12,651 HET DUURDE EEN KLEINE TIJD, MAAR MET HET GELD UIT HET BOEK, 1312 01:29:12,695 --> 01:29:15,393 GESCHREVEN ONDER DE PENNAAM HARLAN SANGSTER, 1313 01:29:15,437 --> 01:29:19,571 WIJ KONDEN KOPEN EEN MOOIE KLEINE VILLA OP HET FRANSE PLATTELAND. 1314 01:29:19,615 --> 01:29:22,400 MAAR ik ben, eh, Ik vertel je niet waar. 1315 01:29:25,534 --> 01:29:29,233 EN EEN PAAR MAANDEN GELEDEN, Ik stopte SUSAN erin HET PLAATSELIJKE TANDARTSKANTOOR... 1316 01:29:29,276 --> 01:29:32,062 HIER IN DE STAD EN GAF HAAR EINDELIJK DAT WORTELKANAAL HAD ZE NODIG. 1317 01:29:32,105 --> 01:29:35,848 ZE ZEI DAT HET WAS DE BESTE DIE ZIJ OOIT HAD. 1318 01:29:35,892 --> 01:29:38,634 [ Spreken in het Frans ] 1319 01:29:40,375 --> 01:29:43,247 EEN VRAAG, MONSIEUR SANGSTER. EEN DEMAIN. 1320 01:29:43,290 --> 01:29:46,163 BONJOUR. BONJOUR. 1321 01:29:52,387 --> 01:29:55,041 MEVROUW. 1322 01:29:55,085 --> 01:29:57,174 [ Frans, onduidelijk ] 1323 01:29:57,217 --> 01:30:03,267 TRES BIEN ET TOI? COMMENTAAR CA VA ? 1324 01:30:03,310 --> 01:30:07,402 QU'EST-CE QUE C'EST ? QU'EST-CE QUE C'EST ? C'EST TOI. 1325 01:30:07,445 --> 01:30:10,579 [ Frank vertelt ] IK GELOOF NOG STEEDS WAT IK ALTIJD HEB GEZEGD. 1326 01:30:10,622 --> 01:30:13,886 Het ergste is dat KAN EEN MAN GEBEUREN IS ZIJN TANDEN VERLIEZEN, 1327 01:30:13,930 --> 01:30:17,629 TENZIJ, NATUURLIJK, HIJ TREKT ZE ZELF UIT. 1328 01:30:43,655 --> 01:30:47,050 ♪♪ [ Man vocaliseert ] 1329 01:30:49,748 --> 01:30:52,142 ♪♪ [Vervolg] 1330 01:31:03,849 --> 01:31:08,637 [ Man spreekt in het Frans ] 1331 01:31:24,479 --> 01:31:27,786 ♪♪ [Vocaliseren gaat door] 1332 01:32:03,387 --> 01:32:07,130 [ Man gaat verder in het Frans ] 1333 01:32:23,886 --> 01:32:26,845 ♪♪ [Vocaliseren gaat door] 1334 01:32:42,426 --> 01:32:47,387 [ Man praat in het Frans ] ♪♪ [ Man zingt ] 1335 01:32:55,918 --> 01:32:59,922 [Vervolg in het Frans] ♪ ZIJ WAS DE ENE 1336 01:33:02,794 --> 01:33:06,929 ♪♪ [ Fluiten ] ♪♪ [ Vocaliseren ] 1337 01:33:22,684 --> 01:33:25,774 [Vervolg in het Frans]